Traduzione del testo della canzone Школьная - Elvira T

Школьная (originale)

В нашем классе учатся одни придурки,
И мы с тобой на них совсем не похожи -
У нас другие мечты и другие шутки;
Во взрослом мире порознь мы не сможем.
Мы слушаем дурацкое музло за гаражами
И одеваемся совсем не по погоде.
Я не дружу с девчонками, только с пацанами -
И только ты один из них с ума меня сводишь.
Руки твои на моей талии.
Мы же ещё не знаем, что такое любовь.
Ещё такое непривычное состояние
И очень робкое, между мной и тобой.
Вечно разбитые коленки, и кажется,
Что весь этот мир настроен против нас.
Если меня обидят – ты точно вмажешь им;
Если нет – я разлюблю тебя прямо сейчас!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!
Честно говоря, нам плевать на экзамены;
По математике набрать хотя бы проходной.
Наши сердца еще чисты и не изранены,
И голова не забита бытовой ерундой.
Ты смотришь на меня пламенно и робко -
Ведь мы уже не дети, нам почти восемнадцать.
Давай пойдём на концерт, у меня есть проходки;
Вот бы ничего не делать, только тусоваться!
А еще не знаю, что любовь только в фильмах;
А он не знает, что не станет директором фирмы.
А вдруг мы вообще самые обычные,
И нас ждет жизнь обычная до неприличия?
Пускай сегодня наш с тобой последний вечер,
Но я хочу запомнить его навсегда:
Пока у нас ещё здоровая печень,
Пока у нас ещё наивные глаза!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!

(traduzione)

Nella nostra classe studiano solo gli idioti,
E tu ed io non siamo affatto come loro -
Abbiamo altri sogni e altre battute;
Nel mondo degli adulti, non possiamo essere separati.
Ascoltiamo stupidi muzlo dietro i garage
E vestiti in modo appropriato per il tempo.
Non sono amico delle ragazze, solo dei ragazzi -
E tu sei l'unico che mi fa impazzire.
Le tue mani sono sulla mia vita.
Non sappiamo ancora cosa sia l'amore.
Un altro stato insolito
E molto timido, tra me e te.
Ginocchia rotte per sempre, e sembra
Che il mondo intero è contro di noi.
Se mi offendono, li colpirai sicuramente;
Se no, smetterò di amarti subito!
Ricordi la nostra festa nell'aula magna della scuola?
Eri con le scarpe da ginnastica nuove e io con un tubino.
Finestre appannate, eravamo su un rullo -
Mentre tutti ci guardavano e si mordevano i gomiti!
Ad essere onesti, non ci interessano gli esami;
In matematica, segna almeno un passaggio.
I nostri cuori sono ancora puri e non feriti,
E la testa non è intasata dalle sciocchezze quotidiane.
Mi guardi focoso e timido -
Del resto non siamo più bambini, abbiamo quasi diciotto anni.
Andiamo al concerto, ho i pass;
Non c'è altro da fare che uscire!
E non so che l'amore è solo nei film;
E non sa che non diventerà il direttore della società.
E all'improvviso siamo generalmente i più ordinari,
E aspettiamo una vita ordinaria fino all'oscenità?
Lascia che oggi sia la nostra ultima sera con te,
Ma voglio ricordarlo per sempre:
Mentre abbiamo ancora un fegato sano,
Mentre abbiamo ancora gli occhi ingenui!
Ricordi la nostra festa nell'aula magna della scuola?
Eri con le scarpe da ginnastica nuove e io con un tubino.
Finestre appannate, eravamo su un rullo -
Mentre tutti ci guardavano e si mordevano i gomiti!