Traduzione del testo della canzone Моя душа - Elvira T

Моя душа (originale)

Я до сих пор вспоминаю те дни,
Когда твои слова могли меня растворить.
Я совсем не та что была, извини,
Но так и не смогла я тебя разлюбить.
Придумала кино, сама и верила в него,
И падать, поднимаясь было нелегко.
А в голосе моем хрип наверно оттого,
Что устала петь для тебя одного.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Ты — моя душа.
Я так старалась быть идеалом твоим,
Мечтала построить замок из старых руин.
Дышала и задыхалась лишь тобой одним,
Ведь это тяжело, когда ты нелюбим.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Чувства на ноль, образ передо мной,
Не смытый громкими ливнями.
Помню как я дрожала, когда называл по имени.
Проигрыш.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Ты — моя душа.

(traduzione)

Ricordo ancora quei giorni
Quando le tue parole potrebbero dissolvermi.
Non sono affatto quello che ero, mi dispiace
Ma non potevo smettere di amarti.
Ho inventato un film, ci credevo io stesso,
E cadere, rialzarsi non è stato facile.
E nella mia voce il respiro sibilante è probabilmente perché
Che sono stanco di cantare solo per te.
Coro:
Sono diventato più forte, e anche se il mondo è senza di te,
Continuo ancora ad amarti.
Ma non è diventato più audace, le mie mani tremano, -
Ti ripeto, sei la mia anima.
Tu sei la mia anima.
Ho cercato così tanto di essere il tuo ideale,
Sognava di costruire un castello dalle antiche rovine.
Ho respirato e soffocato solo con te,
Dopotutto, è difficile quando non sei amato.
Coro:
Sono diventato più forte, e anche se il mondo è senza di te,
Continuo ancora ad amarti.
Ma non è diventato più audace, le mie mani tremano, -
Ti ripeto, sei la mia anima.
Sentimenti a zero, l'immagine è davanti a me,
Non lavato via da docce rumorose.
Ricordo come tremavo quando chiamavo per nome.
Perdere.
Coro:
Sono diventato più forte, e anche se il mondo è senza di te,
Continuo ancora ad amarti.
Ma non è diventato più audace, le mie mani tremano, -
Ti ripeto, sei la mia anima.
Sono diventato più forte, e anche se il mondo è senza di te,
Continuo ancora ad amarti.
Ma non è diventato più audace, le mie mani tremano, -
Ti ripeto, sei la mia anima.
Tu sei la mia anima.