Traduzione del testo della canzone 13 Steps Lead Down - Elvis Costello

13 Steps Lead Down (originale)

When nobody knows she puts on secret clothes
And lies in the meadow with her hands tied behind her back
I won’t refuse if you know how to use it
Just stop playing that ugly drug music
Thirteen steps lead down
Thirteen steps lead down
There’s commoners and kings
And everyone’s a prisoner of
Paper and glue
And a decent pair of scissors
So tonight I’m drinking to your health
Because I just can’t stand myself
Thirteen steps lead down
She stands and fails
On fashion fingernails
Her lovers have her walking 'round
On instruments of torture
And one of them is poisonous
The other is a thief they say
So what one could give to her
The other cannot take away
When nobody knows she puts on secret clothes
And lies in her splendour for a picture opportunity
Cover up that bruise, put on patent leather shoes
Just stop playing that bad mood music
Thirteen steps lead down

13 Steps Lead Down (traduzione)

Quando nessuno lo sa, indossa abiti segreti
E giace nel prato con le mani legate dietro la schiena
Non rifiuterò se sai come usarlo
Smettila di suonare quella brutta musica da droga
Tredici gradini portano giù
Tredici gradini portano giù
Ci sono cittadini comuni e re
E tutti sono prigionieri di
Carta e colla
E un paio di forbici decenti
Quindi stasera bevo per la tua salute
Perché non sopporto me stesso
Tredici gradini portano giù
Si alza e fallisce
Sulle unghie alla moda
I suoi amanti la fanno andare in giro
Su strumenti di tortura
E uno di loro è velenoso
L'altro è un ladro, dicono
Quindi cosa si potrebbe darle
L'altro non può portare via
Quando nessuno lo sa, indossa abiti segreti
E giace nel suo splendore per un'opportunità fotografica
Copri quel livido, indossa scarpe di vernice
Smettila di ascoltare quella musica di cattivo umore
Tredici gradini portano giù