Traduzione del testo della canzone 20% Amnesia - Elvis Costello

20% Amnesia (originale)

«What is your destiny?», the policewoman said
(20% amnesia)
The word that she wanted was destination, I’m afraid
(20% amnesia)
This is your future, boy, this is your fate
(20% amnesia)
And you’re obsolete and they can’t afford to educate you
(20% amnesia)
In his bedtime Bootboy jersey
Ringin' up some fantasy tart
Give me strength or give me mercy
Life intimidates art
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia
Were you passed out on the sofa
(20% amnesia)
While justice is bartered by a drunken oaf?
(20% amnesia)
This is all your glorious country thinks of your life
(20% amnesia)
Stripped Jack naked with a Stanley knife
(20% amnesia)
So the German Queen went home again
But she couldn’t find forgiveness
They made a fist of her hand of friendship
That is only business
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia
The wine you drink has never seen a grape
And now your sci-fi suit has lost its shape
But it’s a dangerous game that comedy plays
Sometimes it tells you the truth, sometimes it delays it
Think back, think back if you still can
When the trumpet soundin' and the world began
Somebody said we must have won
So they started burying the bogeyman
Mr.Gorbachev came cap in hand
(20% amnesia)
From a bankrupt land to a bankrupt land
(20% amnesia)
Mr.Gorbachev and some other fella
(20% amnesia)
Were taken to a show called 'Cinderella'
(20% amnesia)
It wasn’t an accident, it wasn’t a mystery
(20% amnesia)
It was calculated and the rest is history
(20% amnesia)
You don’t have to listen to me
That’s the triumph of free will
There are promises to break
And dreams to kill
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia

(traduzione)

«Qual è il tuo destino?», disse la poliziotta
(20% di amnesia)
La parola che voleva era destinazione, temo
(20% di amnesia)
Questo è il tuo futuro, ragazzo, questo è il tuo destino
(20% di amnesia)
E tu sei obsoleto e loro non possono permettersi di educarti
(20% di amnesia)
Nella sua maglia Bootboy della buonanotte
Suonando qualche crostata di fantasia
Dammi forza o dammi misericordia
La vita intimidisce l'art
Dammi forza o dammi misericordia
Non lasciarmi perdere d'animo
Dalla rabbia all'anestesia
Amnesia del 20%.
Eri svenuto sul divano
(20% di amnesia)
Mentre la giustizia viene barattata da un idiota ubriaco?
(20% di amnesia)
Questo è tutto ciò che il tuo glorioso paese pensa alla tua vita
(20% di amnesia)
Spogliato Jack nudo con un coltello Stanley
(20% di amnesia)
Quindi la regina tedesca tornò a casa
Ma non riusciva a trovare il perdono
Hanno fatto un pugno della sua mano di amicizia
Questo è solo affari
Dammi forza o dammi misericordia
Non lasciarmi perdere d'animo
Dalla rabbia all'anestesia
Amnesia del 20%.
Il vino che bevi non ha mai visto un'uva
E ora la tua tuta da fantascienza ha perso la forma
Ma è un gioco pericoloso che gioca la commedia
A volte ti dice la verità, a volte la ritarda
Ripensaci, ripensaci se puoi ancora
Quando la tromba suona e il mondo è cominciato
Qualcuno ha detto che dobbiamo aver vinto
Così hanno iniziato a seppellire lo spauracchio
Il signor Gorbaciov è arrivato con il cappello in mano
(20% di amnesia)
Da terreno in bancarotta a terreno in bancarotta
(20% di amnesia)
Il signor Gorbachev e qualche altro tizio
(20% di amnesia)
Sono stati portati a uno spettacolo chiamato "Cenerentola"
(20% di amnesia)
Non è stato un incidente, non è stato un mistero
(20% di amnesia)
È stato calcolato e il resto è storia
(20% di amnesia)
Non devi ascoltarmi
Questo è il trionfo del libero arbitrio
Ci sono promesse da rompere
E sogni da uccidere
Dammi forza o dammi misericordia
Non lasciarmi perdere d'animo
Dalla rabbia all'anestesia
Amnesia del 20%.