Traduzione del testo della canzone A Slow Drag With Josephine - Elvis Costello

A Slow Drag With Josephine (originale)

The snitch, the snoop, the tattletale
Lead a threadbare up stairs
Adieu, my little ballyhoo
You broke my heart in two
And now I haunt the bars and scent those trite affairs
She went home to gather her comb
And caught him unawares
And there was her man enjoying the lay of the land
He took a walk in the dark with a dish from the stand
Girls and their creations
Tight in the brightest grenadine
But I’d take all that I’ve seen
For a Slow Drag with Josephine
Josephine, Josephine
But I’d trade all that I’ve seen
For a Slow Drag with Josephine
Gavotte, garrotes, Cotillions and slow Arabesques
Drum-rolls and Farandoles were all made in jest
But when you make that move
I can’t resist
When will you declare your armistice?
In another time and place a different fate was cast
He tried to skeddle-daddle-do
She might have slapped him
Just for saying «Grant one more chance before you pass»
«Then curse the nurse that named me the first or bury me at last»
And in three-quarter time
The true and the false
Dancing the «Hesitation Waltz»
Then comes the «Flirtation»
And temptation
Hip, hip hooray
Listen to what I say
Then you can take it away…

A Slow Drag With Josephine (traduzione)

Il boccino, il ficcanaso, il pettegolezzo
Conduci una sfiancata al piano di sopra
Addio, mio piccolo ballerino
Mi hai spezzato il cuore in due
E ora infestavo i bar e annusavo quelle faccende banali
È andata a casa a raccogliere il suo pettine
E lo colse alla sprovvista
E c'era il suo uomo che si godeva la posizione del paese
Ha fatto una passeggiata al buio con un piatto dal supporto
Le ragazze e le loro creazioni
Stretto nella granatina più brillante
Ma prenderei tutto ciò che ho visto
Per un lento trascinamento con Josephine
Giuseppina, Giuseppina
Ma scambierei tutto ciò che ho visto
Per un lento trascinamento con Josephine
Gavotte, garrote, Cotillion e arabeschi lenti
Rulli di tamburi e Farandole sono stati tutti realizzati per scherzo
Ma quando fai quella mossa
Non posso resistere
Quando dichiarerai il tuo armistizio?
In un'altra epoca e in un altro luogo è stato lanciato un destino diverso
Ha provato a fare lo skeddle-daddle-do
Potrebbe averlo schiaffeggiato
Solo per dire «Concedi un'altra possibilità prima di passare»
«Allora maledici l'infermiera che mi ha nominato per prima o seppelliscimi alla fine»
E tra tre quarti
Il vero e il falso
Ballando il «Valzer dell'esitazione»
Poi arriva il «Flirtare»
E tentazione
Hip hip urrà
Ascolta quello che dico
Quindi puoi portarlo via...