Traduzione del testo della canzone A Voice In The Dark - Elvis Costello

A Voice In The Dark (originale)

You can read right through a book of matches
But that won’t make you smart
You can laugh in the face of watches
But time will only break your heart
Kings reign beneath umbrellas
Hide pennies down in cellars
And money pours down and yet
Not everyone gets soaking wet
When bores and bullies conspire
To stamp out your spark
Listen for…
A Voice In The Dark
Not a moment too soon as we blue the moon
And a wolf begins to howl in tune
I announced for all mankind
A boon
Stand aside you big baboon
Now I’m the a prize invention
You’re the image of yourself
Forget your cares
And disapproving stares
I’m not here to try to jump your borders
Just ask your nieces and daughters
I’m flat as sole, I’m happy as a clam
But they don’t know the kind of man I am
Little fish swimming in a jealous shoal
Now my net is overflowing
And I suddenly seem to be all seeing and all knowing
I’ve got something right there
They you need to hear
But have no fear
Lend a hand
Lend an ear
If your rent-money is in arrears
We’ll be striking up a symphony bandstand
Long of hair and loose of tooth
There’ll be pirouettes and startling handstands
And who but acrobats know how to tell the truth
When is said that then redundant
They gallivant in peg-leg pants
I‘ll be your servant
You’ll be my pal
I’ll be ever faithful you know I shall
There’s no fool like an old fool
Who blames it all upon his youth
When times are tough and you find you’re down
Without a star to wish upon
Just listen for…
A Voice In The Dark
I was striking through a box of matches
Hoping that one would spark
I heard somebody calling to me
A voice in the dark
A sound both wild and gentle
Daring and confidential
I thought there was music playing
But it was all and only talk
When liars and bullies conspire to stamp out spark
Fill up that empty space in your heart
Listen up, when the herald says, «Hark»
Believe in just a voice in the dark…

(traduzione)

Puoi leggere direttamente un libro di fiammiferi
Ma questo non ti renderà intelligente
Puoi ridere di fronte agli orologi
Ma il tempo ti spezzerà solo il cuore
I re regnano sotto gli ombrelloni
Nascondi i soldi nelle cantine
E i soldi si riversano e tuttavia
Non tutti si bagnano fradici
Quando noiosi e bulli cospirano
Per spegnere la tua scintilla
Ascolta…
Una voce nell'oscurità
Non un momento troppo presto perché abbiamo la luna blu
E un lupo inizia a ululare in sintonia
Ho annunciato per tutta l'umanità
Un vantaggio
Mettiti da parte, grande babbuino
Ora sono l'invenzione di un premio
Sei l'immagine di te stesso
Dimentica le tue preoccupazioni
E sguardi di disapprovazione
Non sono qui per cercare di saltare i tuoi confini
Chiedi solo alle tue nipoti e alle tue figlie
Sono piatto come sole, sono felice come una vongola
Ma non sanno che tipo di uomo sono
Piccoli pesci che nuotano in un branco geloso
Ora la mia rete è straripante
E all'improvviso mi sembra di essere onniveggente e onnisciente
Ho qualcosa proprio lì
Devi ascoltarli
Ma non avere paura
Dare una mano
Prestare orecchio
Se il tuo affitto è in arretrato
Suoneremo un palco sinfonico
Capelli lunghi e denti sciolti
Ci saranno piroette e sorprendenti verticali
E chi se non gli acrobati sanno come dire la verità
Quando si dice che poi ridondante
Sono galanti nei pantaloni con le gambe a spillo
Sarò il tuo servitore
Sarai il mio amico
Sarò sempre fedele, sai che lo sarò
Non c'è sciocco come un vecchio sciocco
Che incolpa tutto della sua giovinezza
Quando i tempi sono difficili e ti accorgi di essere giù
Senza una stella su cui augurare
Ascolta solo per...
Una voce nell'oscurità
Stavo colpendo una scatola di fiammiferi
Sperando che uno accenda
Ho sentito qualcuno chiamarmi
Una voce nell'oscurità
Un suono selvaggio e gentile
Audace e confidenziale
Pensavo ci fosse della musica in riproduzione
Ma erano tutte e solo chiacchiere
Quando bugiardi e bulli cospirano per spegnere la scintilla
Riempi quello spazio vuoto nel tuo cuore
Ascolta, quando l'araldo dice: «Ascolta»
Credi solo in una voce nell'oscurità...