Traduzione del testo della canzone After the Fall - Elvis Costello

After the Fall (originale)

In an anonymous rendezvous
Where the forbidden lovers repair
They’re burning down another damn candle
They’re melting the tables and chairs
Beneath them applause from the balcony
Whenever they accomplished making love
Other times they thought they heard laughter
Coming from the balcony above
She lies to his right and she carelessly recites
All of her brand new appetites
She seems brittle and small, it don’t sound like her at all
Since she came back to him after the fall
She said «You never visit the countryside»
«So I’ve made you a country to order»
She put up a little tent in the bedroom
Crickets played on a tape-recorder
The ceiling was festooned with phosphorous stars
She noticed his skin turning cold
Burning all his clothes on the bonfire
«Relax» she whispered and tightened the blindfold
You’ve changed but not for the better babe
I’d tell you why but what’s the use
Because it’s the same kind of pity
A drunkard gives as his excuse
You were sharp and ideal as a bobby pin
Now your eyes are deserted and quiet
We both look like those poor shattered mannequins
Thrown through the window in the riot
She lies in his arms and without any qualms
Revels in shallow delights
She seems brittle and small, it don’t sound like her at all
Since she came back to him after the fall

(traduzione)

In un appuntamento anonimo
Dove riparano gli amanti proibiti
Stanno bruciando un'altra dannata candela
Stanno sciogliendo i tavoli e le sedie
Sotto di loro applausi dal balcone
Ogni volta che riuscivano a fare l'amore
Altre volte credevano di aver sentito delle risate
Proveniente dal balcone sopra
Mente alla sua destra e recita con noncuranza
Tutti i suoi nuovi appetiti
Sembra fragile e piccola, non sembra affatto lei
Da quando è tornata da lui dopo la caduta
Diceva «Non visiti mai la campagna»
«Quindi ti ho creato un paese da ordinare»
Ha montato una piccola tenda in camera da letto
Cricket suonati su un registratore
Il soffitto era decorato con stelle al fosforo
Notò che la sua pelle diventava fredda
Bruciando tutti i suoi vestiti sul falò
«Rilassati» sussurrò e strinse la benda
Sei cambiato ma non per il meglio, piccola
Ti direi perché, ma a cosa serve
Perché è lo stesso tipo di peccato
Un ubriacone dà come scusa
Eri affilato e ideale come una forcina
Ora i tuoi occhi sono deserti e silenziosi
Sembriamo entrambi quei poveri manichini in frantumi
Gettato dalla finestra durante la rivolta
Lei giace tra le sue braccia e senza scrupoli
Gode ​​di delizie poco profonde
Sembra fragile e piccola, non sembra affatto lei
Da quando è tornata da lui dopo la caduta