Traduzione del testo della canzone All Grown Up - Elvis Costello

All Grown Up (originale)

«I'm trouble» she said
Spread out on the floor of her father’s house
Her promise was almost undone
Under her tongue, dissolving her responsibilities
To finally deny everyone with every unflattering comparison
All grown up
And you don’t care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before
Did I hear you right?
You’re feeling hounded and pushed around
You want to just lay down and die
If all of this life has been such a big disappointment to you
Why don’t you stop blaming some guy
And go give the next one a try
But look at yourself
You’ll see you’re still so young
You haven’t earned the weariness
That sounds so jaded on your tongue
«I'm weak» she says
And blesses herself and gets into bed
Clutching the covers to her throat
«So punish me now and let me go back to the sham of my life»
«This night is the perfect antidote for all of the poison that
You wrote»

All Grown Up (traduzione)

«Sono guai» disse
Disteso sul pavimento della casa di suo padre
La sua promessa è stata quasi annullata
Sotto la sua lingua, dissolvendo le sue responsabilità
Per smentire finalmente tutti con ogni confronto poco lusinghiero
Tutti cresciuti
E non ti interessa più
E odi tutte le persone che adoravi
E disprezzi tutte le voci e le bugie della vita che hai condotto prima
Ti ho sentito bene?
Ti senti perseguitato e spinto in giro
Vuoi semplicemente sdraiarti e morire
Se tutta questa vita è stata una così grande delusione per te
Perché non smetti di incolpare qualcuno
E vai a provare il prossimo
Ma guarda a te stesso
Vedrai che sei ancora così giovane
Non ti sei guadagnato la stanchezza
Sembra così stanco sulla tua lingua
«Sono debole» dice
E si benedice e si mette a letto
Stringendo le coperte alla gola
«Quindi puniscimi ora e lasciami tornare alla falsità della mia vita»
«Questa notte è l'antidoto perfetto per tutto il veleno che
Hai scritto"