Traduzione del testo della canzone All the Rage - Elvis Costello

All the Rage (originale)

The twitching impulses to speak your mind
I’ll lend you my microscope and maybe you will find it
Is it in that ugly place that’s just behind your face
Where you keep my picture still despite the fact
That you had me replaced
Say «goodbye»
Baby can’t you act your age?
You know why
I’m going to give it to you straight
Although i’ll never be
Unhappy as you want me to be
Still it’s all the rage
I’ll probably play along
Left to my own devices
Spare me the drone of your advice
The sins of garter and gin
Confession may delay
You know the measuring pole
The merry boots of clay
I’ve heard it all before
You’ll say it anyway
Alone with your tweezers and your handkerchief
You murder time and truth, love, laughter and belief
So don’t try to touch my heart, it’s darker than you think
And don’t try to read my mind because it’s full of disappearing ink
Although i’ll never be
Unhappy as you want me to be
Still it’s all the rage

(traduzione)

Gli impulsi nervosi di dire la tua opinione
Ti presterò il mio microscopio e forse lo troverai
È in quel posto brutto che è proprio dietro la tua faccia
Dove tieni ferma la mia foto nonostante il fatto
Che mi hai fatto sostituire
Dire addio"
Baby non puoi recitare la tua età?
Tu sai perché
Te lo darò direttamente
Anche se non lo sarò mai
Infelice come vuoi che io sia
Eppure è di gran moda
Probabilmente giocherò insieme
Lasciato ai miei dispositivi
Risparmiami il ronzio dei tuoi consigli
I peccati di giarrettiera e gin
La confessione può ritardare
Conosci il metro
Gli allegri stivali di argilla
Ho già sentito tutto prima
Lo dirai comunque
Da solo con le tue pinzette e il tuo fazzoletto
Uccidi tempo e verità, amore, risate e fede
Quindi non provare a toccare il mio cuore, è più oscuro di quanto pensi
E non cercare di leggere la mia mente perché è piena di inchiostro che scompare
Anche se non lo sarò mai
Infelice come vuoi che io sia
Eppure è di gran moda