Traduzione del testo della canzone All These Strangers - Elvis Costello

All These Strangers (originale)

«Mistreat me darling and I might just disappear»
Upon freighter running dark out of Algiers
Put tiny grains in children’s tears
While taking 25% of all the flashbulbs and mementoes
From the mechanized divisions rolling over your frontiers
I saw my baby talking with another man today
Speaking softly in a confidential way
I saw a shadow pull his glove off
As a bluebird flew over
Life’s is no pleasure
When you doubt the one you love
Who Are All These Strangers?
I never will go back again
Go back into the past
For the flood is rising fast
You can break your window and look down
Into a muddy glass
It’s mirror or lens to burn
There was a deal done in Benghazi and Belgrade
Upon a scimitar or other crooked blade
Ransacks and loots, vacated suits
And pistol points but never shoots
Army sitting in a locomotive yard without their boots
Upstairs your man is painting the rain out in the street
Imagines woman that he’s destined still to meet
He’s trying sidetrack one to count on
Caught somewhere between countess or a courtesan
And it’s only love to feign and then it’s gone
He’s a privateer as dusk gets near
A brigand after dark, his victim lined with chalk
A corsair, filled with horsehair to the core
Dashed on your eyes of Adamantine
You despised his stripling whine
That little smudger and the mouthpiece that he’s with
Using his clause just like a practised fingersmith
I dreamed I took his digit prints
And then sewed then on a villain’s hands
Watched him ransom and demand
Until called the flatfoots in
Who Are All These Strangers?
All These Strangers
I sat down on a narrow bed
I thought about the things she said
All These Strangers
How I wished the night would never end
So tried to stop the days ahead
I’d carve her name down in the wood
Some small remembrance if I could

All These Strangers (traduzione)

«maltrattami tesoro e potrei scomparire»
Su una nave mercantile che esce al buio da Algeri
Metti minuscoli granelli nelle lacrime dei bambini
Prendendo il 25% di tutti i flash e i ricordi
Dalle divisioni meccanizzate che superano le tue frontiere
Oggi ho visto il mio bambino parlare con un altro uomo
Parlando a bassa voce in modo riservato
Ho visto un'ombra togliersi il guanto
Come volava un uccello azzurro
La vita non è un piacere
Quando dubiti della persona che ami
Chi sono tutti questi estranei?
Non tornerò mai più
Torna nel passato
Perché il diluvio sta salendo veloce
Puoi rompere la tua finestra e guardare in basso
In un bicchiere fangoso
È uno specchio o una lente da bruciare
C'è stato un accordo fatto a Bengasi e Belgrado
Su una scimitarra o un'altra lama storta
Saccheggi e bottini, abiti lasciati liberi
E punta la pistola ma non spara mai
Esercito seduto in un deposito di locomotive senza stivali
Al piano di sopra il tuo uomo sta dipingendo la pioggia in strada
Immagina una donna che è destinato ancora a incontrare
Sta cercando di sviarne uno su cui contare
Preso da qualche parte tra la contessa o una cortigiana
Ed è solo amore fingere e poi non c'è più
È un privato mentre si avvicina il crepuscolo
Un brigante dopo il tramonto, la sua vittima foderata di gesso
Un corsaro, pieno di crine di cavallo fino al midollo
Tracciato sui tuoi occhi di Adamantine
Hai disprezzato il suo lamento da ragazzina
Quella piccola macchia e il bocchino con cui è
Usando la sua clausola proprio come un fabbro esperto
Ho sognato di aver preso le sue impronte digitali
E poi cucito sulle mani di un cattivo
L'ho visto riscattare e chiedere
Fino a quando non ha chiamato i flatfoots
Chi sono tutti questi estranei?
Tutti questi estranei
Mi sono seduto su un letto stretto
Ho ripensato alle cose che ha detto
Tutti questi estranei
Come avrei voluto che la notte non finisse mai
Quindi ho cercato di fermare i giorni a venire
Inciderei il suo nome nel legno
Qualche piccolo ricordo, se possibile