Traduzione del testo della canzone Almost Ideal Eyes - Elvis Costello

Almost Ideal Eyes (originale)

Here she comes with her almost ideal eyes
and her flawless skin and her petulant pout
The memory of such a long blond alibi
still makes me want to shout out loud
You ************ when you clear your head my dear
you can’t come out here in those stolen clothes
Telling me all about some mystery
I hope she isn’t one, I hope she isn’t one of those
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
You find liberal is an insult now and care is what you pay for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal
Love is smiles, he will hypnotize you wild
He tries to analyze your dreams
Fill you up with all his big ideas while he really wants to make you
Scream out loud at the phony innocence
and pained pretence and the dismal rage.
The vacant lot that thankfully time forgot
Where you never have to act, you never have to act your age
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
you find stupid is a compliment and thrill is what you play for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal eyes
In the spirit (?) all your friends look uglier
and you find you’re wearing an evening gown
Weeping over some tiny broken bird
while the sky is decorated
shocking pink and a dirty shade of brown
and you think you need to be tranquilized
a feat that may fit to your new career
Whatever you invent you’ll never be content with
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
rebellion is just currency, the moon is what you pay for
be sure of what you’re looking for, be careful what you pray for
when you look into those almost ideal eyes
Here she comes, here she comes now…

(traduzione)

Eccola con i suoi occhi quasi ideali
e la sua pelle impeccabile e il suo broncio petulante
Il ricordo di un alibi biondo così lungo
mi viene ancora voglia di gridare ad alta voce
************ quando ti schiarisci le idee mia cara
non puoi venire qui con quei vestiti rubati
Raccontandomi tutto su qualche mistero
Spero che non sia una, spero che non sia una di quelle
Occhi quasi ideali
Visto attraverso una tonalità rosata
così bello, fiducioso
Trovi che il liberale sia un insulto ora e la cura è ciò per cui paghi
Assicurati di ciò che desideri, fai attenzione a ciò per cui preghi
Quando guardi in quelli quasi ideali
L'amore è sorride, lui ti ipnotizzerà selvaggiamente
Cerca di analizzare i tuoi sogni
Ti riempie con tutte le sue grandi idee mentre vuole davvero creare te
Urla ad alta voce per l'innocenza fasulla
e addolorata finzione e lugubre rabbia.
Il lotto libero che fortunatamente il tempo ha dimenticato
Dove non devi mai recitare, non devi mai recitare la tua età
Occhi quasi ideali
Visto attraverso una tonalità rosata
così bello, fiducioso
trovi stupido è un complimento e il brivido è ciò per cui suoni
Assicurati di ciò che desideri, fai attenzione a ciò per cui preghi
Quando guardi in quegli occhi quasi ideali
Nello spirito (?) tutti i tuoi amici sembrano più brutti
e ti accorgi di indossare un abito da sera
Piangendo per qualche uccellino spezzato
mentre il cielo è decorato
rosa shocking e una sfumatura di marrone sporco
e pensi di dover essere tranquillato
un'impresa che potrebbe adattarsi alla tua nuova carriera
Qualunque cosa tu inventi, non ti accontenterai mai
Occhi quasi ideali
Visto attraverso una tonalità rosata
così bello, fiducioso
la ribellione è solo valuta, la luna è ciò per cui paghi
sii sicuro di ciò che stai cercando, fai attenzione a ciò per cui preghi
quando guardi in quegli occhi quasi ideali
Ecco che arriva, ecco che arriva adesso...