Traduzione del testo della canzone American Without Tears - Elvis Costello

American Without Tears (originale)

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
But my hotel room as usual was freezing and unkind
On TV they prosecute anyone who’s exciting
So I put on my overcoat and went down to find
In Revlon and Crimplene they captured my heart
To the strain of a piano and a cocktail murderess
She was singing that «It's Too Late», I agreed with that part
For two English girls who had changed their address
Now it seems we’ve been crying for years and for years
Now I don’t speak any English, just American without tears
Just American without tears
One had been a beauty queen and the other was her friend
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
While the boys were licking Hitler they had something to defend
From men armed with chewing gum and fine nylon hose
By a bicycle factory as they sounded the siren
And returned into the dance hall she knew he was the one
Though he wasn’t tall or handsome she laughed when he told her
«I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John»
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
Newsreel commentators said «Cheerio, G.I.
brides»
Soon they’ll be finding the cold facts and lies
New words for suspenders and young girls backsides
Now I’m in America and running from you
Like my grandfather before me walked the streets of New York
And I think of all the women I pretend mean more than you
When I open my mouth and I can’t seem to talk

American Without Tears (traduzione)

Fuori a New Orleans il caldo era quasi spaventoso
Ma la mia camera d'albergo come al solito era gelida e scortese
In TV perseguono chiunque sia eccitante
Quindi mi sono messo il soprabito e sono sceso a cercare
In Revlon e Crimplene hanno catturato il mio cuore
Alla tensione di un pianoforte e di un assassino di cocktail
Stava cantando "È troppo tardi", sono d'accordo con quella parte
Per due ragazze inglesi che avevano cambiato indirizzo
Ora sembra che stiamo piangendo da anni e anni
Ora non parlo inglese, solo americano senza lacrime
Solo americano senza lacrime
Una era stata una regina di bellezza e l'altra era una sua amica
Avevano conosciuto ladri, mascalzoni e impresari del mondo dello spettacolo
Mentre i ragazzi leccavano Hitler avevano qualcosa da difendere
Da uomini armati di gomma da masticare e tubo di nylon fine
Da una fabbrica di biciclette mentre suonavano la sirena
E tornò nella sala da ballo sapeva che era lui
Anche se non era alto o bello, ha riso quando gliel'ha detto
«Sono lo sceriffo di Nottingham e questo è Little John»
In un molo di Southampton pieno di saluti in lacrime
I commentatori dei cinegiornali hanno detto «Cheerio, G.I.
spose»
Presto scopriranno i fatti freddi e le bugie
Nuove parole per reggicalze e glutei per ragazzine
Ora sono in America e scappo da te
Come mio nonno prima di me camminava per le strade di New York
E penso a tutte le donne che fingo significhino più di te
Quando apro la bocca e non riesco a parlare