Traduzione del testo della canzone Any King's Shilling - Elvis Costello

Any King's Shilling (originale)

You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one just like me
And we’re friends now, oh wouldn’t you say?
We’ve been friends now, oh haven’t we?
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
I will answer when they make that call, pull
upon this ragged uniform
Up till now I know it’s been your trade
Spit and polish the potato parade
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that pretty
soldier’s hat
You’ve done your duty, that’s enough of that
I don’t know if what I’m doing is right
I don’t know if you should be forgiving
But for me it seems it means my life
While for you it could just be a living
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that British
soldier’s hat
You’ve done your duty that’s enough of that
You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one, just like me

Any King's Shilling (traduzione)

Sei un bravo ragazzo, oh sì lo sei
Sei una brava persona proprio come me
E ora siamo amici, oh non diresti?
Siamo stati amici ora, oh non è vero?
Resta a casa stasera se sai cosa c'è di buono
per te
Non posso dire di più che direbbe
Perché se non lo fai cosa ne sarà di te
Semplicemente non vale uno scellino del re
Risponderò quando faranno quella chiamata, tira
su questa divisa cenciosa
Fino ad ora so che è stato il tuo mestiere
Sputare e lucidare la parata di patate
Resta a casa stasera se sai cosa c'è di buono
per te
Non posso dire di più che direbbe
Perché se non lo fai cosa ne sarà di te
Semplicemente non vale uno scellino del re
Per favore, non mettere la tua testa stupida in così carina
cappello da soldato
Hai fatto il tuo dovere, basta così
Non so se quello che sto facendo è giusto
Non so se dovresti essere clemente
Ma per me sembra che significhi la mia vita
Mentre per te potrebbe essere solo una vita
Resta a casa stasera se sai cosa c'è di buono
per te
Non posso dire di più che direbbe
Perché se non lo fai cosa ne sarà di te
Semplicemente non vale uno scellino del re
Per favore, non mettere la tua stupida testa in quell'inglese
cappello da soldato
Hai fatto il tuo dovere, basta
Sei un bravo ragazzo, oh sì lo sei
Sei una brava persona, proprio come me