Traduzione del testo della canzone Blame It On Cain - Elvis Costello

Blame It On Cain (originale)

Once upon a time, I had a little money.
Government burglars took it long
Before I could mail it to you.
Still, you are the only one.
Now I cant let it slip away.
So if the man with the ticker tape,
He tries to take it,
Well this is what Im gonna say.
Blame it on cain.
Dont blame it on me.
Oh, oh, its nobodys fault,
But we need somebody to burn.
Well if I was a saint with
A silver cup
And the money got low
We could always heat it up Or trade it in.
But then the radio to heaven will be wired to your purse.
And then you can run down the wave band,
Coast to coast, hand in hand.
Better or worse, curse for curse,
Dont be dissatisfied.
So youre not satisfied.
I think Ive lived a little too long
On the outskirts of town
I think Im going insane
From talking to myself for so long.
Oh but Ive never been accused.
When they step on your face,
You wear that good look grin.
I gotta break out one weekend
If I do somebody in.
But every single time
I feel a little stronger,
They tell me its a crime.
Well how much longer?

Blame It On Cain (traduzione)

C'era una volta, avevo un po' di soldi.
I ladri del governo hanno impiegato molto tempo
Prima che potessi inviartelo per posta.
Comunque sei l'unico.
Ora non posso lasciarlo scivolare via.
Quindi se l'uomo con il nastro adesivo,
Lui cerca di prenderlo,
Bene, questo è ciò che dirò.
Dai la colpa a Caino.
Non dare la colpa a me.
Oh, oh, è colpa di nessuno,
Ma abbiamo bisogno di qualcuno da bruciare.
Bene, se fossi un santo con
Una tazza d'argento
E i soldi sono finiti
Potremmo sempre riscaldarlo o scambiarlo .
Ma poi la radio verso il paradiso sarà collegata alla tua borsa.
E poi puoi correre lungo la banda d'onda,
Da costa a costa, mano nella mano.
Meglio o peggio, maledizione per maledizione,
Non essere insoddisfatto.
Quindi non sei soddisfatto.
Penso di aver vissuto un po' troppo a lungo
Alla periferia della città
Penso che sto impazzendo
Dal parlare con me stesso per così tanto tempo.
Oh ma non sono mai stato accusato.
Quando ti calpestano la faccia,
Indossi quel sorriso di bell'aspetto.
Devo uscire un fine settimana
Se facciamo entrare qualcuno.
Ma ogni singola volta
Mi sento un po' più forte,
Mi dicono che è un crimine.
Bene, quanto ancora?