Traduzione del testo della canzone Brilliant Disguise - Elvis Costello

Brilliant Disguise (originale)

I hold you in my arms
There’s a band playing
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
Well I saw you last night
Out on the edge of town
I want to read your mind and know just what I got in this
New thing I found
So tell me what I see
When I look into your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?
I heard someone call your name
Underneath my willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well I tried so hard, baby
But I just can’t see
What a woman like you
Is doing with me
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
When out go the lights
I’m just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know it’s you I don’t trust
Because I damn sure don’t trust myself
Now you play the loving woman
I play the faithful man
Just don’t look too close
Into the palm of my hand
When we stood at the altar
The gypsy swore our future looked right
But in the wee, wee hours, maybe baby
The gypsy lied
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?
Tonight our bed is cold
I’m lost in the darkness of our love
God have mercy on a man
Who doubts what he’s sure of

Brilliant Disguise (traduzione)

Ti tengo tra le mie braccia
C'è una banda che suona
Quali sono quelle parole sussurrate, piccola
Proprio come ti allontani?
Beh, ti ho visto ieri sera
Fuori ai margini della città
Voglio leggere la tua mente e sapere cosa ho dentro
Nuova cosa che ho trovato
Quindi dimmi cosa vedo
Quando guardo nei tuoi occhi
Sei tu, piccola
O solo un travestimento brillante?
Ho sentito qualcuno chiamare il tuo nome
Sotto il mio salice
Ho visto qualcosa nascosto nella vergogna
Sotto il tuo cuscino
Beh, ci ho provato così tanto, piccola
Ma non riesco proprio a vedere
Che donna come te
Sta facendo con me
Ora guardami, piccola
Lottando per fare tutto bene
E poi tutto va in pezzi
Quando esci, le luci
Sono solo un pellegrino solitario
Cammino in questo mondo con ricchezza
Voglio sapere che non mi fido di te
Perché sono dannatamente sicuro che non mi fido di me stesso
Ora interpreti la donna amorevole
Interpreto l'uomo fedele
Basta non guardare troppo da vicino
Nel palmo della mia mano
Quando stavamo all'altare
Lo zingaro ha giurato che il nostro futuro sembrava a posto
Ma nelle prime ore piccole, forse piccola
Lo zingaro ha mentito
Quindi, quando mi guardi
Faresti meglio a guardare bene e guardare due volte
Sono io, piccola
O solo un travestimento brillante?
Stanotte il nostro letto è freddo
Sono perso nell'oscurità del nostro amore
Dio abbi pietà di un uomo
Chi dubita di ciò di cui è sicuro