Traduzione del testo della canzone Brilliant Mistake - Elvis Costello

Brilliant Mistake (originale)

He thought he was the king of America
Where they pour Coca Cola just like vintage wine
Now I try hard not to become hysterical
But I’m not sure if I am laughing or crying
I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurting feeling disappear
Like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now it’s a brilliant mistake
She said that she was working for the ABC News
It was as much of the alphabet as she knew how to use
Her perfume was unspeakable
It lingered in the air
Like her artificial laughter
Her mementos of affairs
«Oh» I said «I see you know him»
«Isn't that very fortunate for you»
And she showed me his calling card
He came third or fourth and there were more than one or two
He was a fine idea at the time
Now he’s a brilliant mistake
He thought he was the king of America
But it was just a boulevard of broken dreams
A trick they do with mirrors and with chemicals
The words of love in whispers
And the axe of love in screams
I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this loving feeling disappear
Like it was common sense
I was a fine idea at the time
Now I’m a brilliant mistake

(traduzione)

Pensava di essere il re d'America
Dove versano la Coca Cola proprio come il vino d'annata
Ora mi sforzo di non diventare isterico
Ma non sono sicuro se sto ridendo o piangendo
Vorrei poter premere un pulsante
E parla al passato e non al presente
E guarda questa sensazione di dolore scomparire
Come se fosse buon senso
All'epoca era una buona idea
Ora è un errore geniale
Ha detto che stava lavorando per la ABC News
Era tutto l'alfabeto che sapeva usare
Il suo profumo era indicibile
È rimasto nell'aria
Come la sua risata artificiale
I suoi ricordi d'affari
«Oh» dissi «vedo che lo conosci»
«Non è molto fortunato per te»
E lei mi ha mostrato il suo biglietto da visita
È arrivato terzo o quarto e ce n'erano più di uno o due
All'epoca era una buona idea
Ora è un errore geniale
Pensava di essere il re d'America
Ma era solo un viale di sogni infranti
Un trucco che fanno con gli specchi e con i prodotti chimici
Le parole d'amore nei sussurri
E l'ascia dell'amore nelle urla
Vorrei poter premere un pulsante
E parla al passato e non al presente
E guarda questo sentimento d'amore scomparire
Come se fosse buon senso
All'epoca ero una buona idea
Ora sono un errore geniale