Traduzione del testo della canzone Broken - Elvis Costello

Broken (originale)

If I am frightened then I can hide it
If I am crying, I’ll call it laughter
If I am haunted, I’ll call it my imaginary friend
If I am bleeding, I’ll call it my wine
But if you leave me then I am broken
And if I’m broken then only death remains
If I am drifting, then I can fight it
If I am sinking, no-one will know it
If I am blinded I’ll have my voices still to guide me
If they yet fled away I’d bless the silence

Broken (traduzione)

Se sono spaventato, posso nasconderlo
Se sto piangendo, la chiamerò risata
Se sono ossessionato, lo chiamerò il mio amico immaginario
Se sto sanguinando, lo chiamerò il mio vino
Ma se mi lasci, allora sono distrutto
E se sono distrutto, allora rimane solo la morte
Se sto andando alla deriva, allora posso combatterlo
Se sto affondando, nessuno lo saprà
Se sono accecato, avrò ancora le mie voci a guidarmi
Se fossero ancora fuggiti, benedirei il silenzio