Traduzione del testo della canzone Bullets For The New-Born King - Elvis Costello

Bullets For The New-Born King (originale)

No one looks in this place for motive or any hope
But for the dead shot of an amber glass
The blue light of a votive
The rain obscured the window
As the pain was dulled by the grains
Absolved in spoons and flames
In fear in time dissolving
It’s not for the faint of pulse
Or anybody false
Those amateurs who only shed their skin
So where are those traitors now, we once called patriots?
Just like those saints who seem to revel in their sins
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin’s work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullets for the new-born king
The trumpet sounds lamenting
Trampling down the blooms of the deceased
The double agent girl and the fallen priest were heading for the border
Somewhere at the high command there stayed the palest hand
That saw the order countermand
Erased a tape recorder and then they hung him from a window cord
Swallow down that voodoo vial to still your breath a while
Before we spill this tale that has been spun
And so I shall now confide all that I once denied
Oh I’m so sorry for the things I’ve done
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin’s work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullet for the new-born king

Bullets For The New-Born King (traduzione)

Nessuno cerca in questo posto un motivo o una speranza
Ma per il colpo morto di un vetro ambrato
La luce blu di un votivo
La pioggia oscurava la finestra
Come il dolore è stato attenuato dai grani
Assolto in cucchiai e fiamme
Nella paura nel tempo che si dissolve
Non è per i deboli di polso
O qualcuno falso
Quei dilettanti che mutano solo la pelle
Allora dove sono ora quei traditori, che una volta chiamavamo patrioti?
Proprio come quei santi che sembrano godere dei loro peccati
O i miei occhi erano pieni di lacrime che pungevano
Dopo che il lavoro del nostro assassino è terminato
Ma mani e campanelli servono solo per strizzare
Mentre portavamo proiettili per il re appena nato
La tromba suona lamentosa
Calpestando i fiori del defunto
La ragazza agente doppiogiochista e il prete caduto si stavano dirigendo verso il confine
Da qualche parte all'alto comando rimase la mano più pallida
Ciò ha visto l'ordine di revoca
Hanno cancellato un registratore e poi l'hanno appeso a un cavo della finestra
Ingoia quella fiala voodoo per calmare il respiro per un po'
Prima di spargere questa storia che è stata raccontata
E quindi ora confiderò tutto ciò che una volta negavo
Oh, mi dispiace così tanto per le cose che ho fatto
O i miei occhi erano pieni di lacrime che pungevano
Dopo che il lavoro del nostro assassino è terminato
Ma mani e campanelli servono solo per strizzare
Mentre stavamo portando una pallottola per il re appena nato