Testi di Byline - Elvis Costello

Byline (originale)

I read by line by line by line
Some words of yours, some words of mine
Some sentiments are best forgot
Some letters read then folded shut
The profile on a postage stamp
I traced it by my reading lamp
Remembered when I’d sit in wait
Then marked our parting from that date
I read by line by line by line
That old sarcastic Valentine
That you denied you’d sent to me
Then took it back
It’s a thought that we shared, a careless phrase
A curse or a joke, some words of praise
But I didn’t write
Did you wonder why?
It was the easiest way to say «Goodbye»
You’ll see my photo beside the article
«That's just some guy I used to know
I was never his
He was always mine
But I wrote him off by line by line»
By line by line by line by line by line by line
By line by line

(traduzione)

Leggo per riga per riga
Alcune tue parole, alcune mie parole
È meglio dimenticare alcuni sentimenti
Alcune lettere vengono lette e poi richiuse
Il profilo su un francobollo
L'ho tracciato con la mia lampada da lettura
Ricordato quando mi sedevo in attesa
Poi ha segnato la nostra partenza da quella data
Leggo per riga per riga
Quel vecchio San Valentino sarcastico
Che hai negato di avermi inviato
Poi l'ho ripreso
È un pensiero che abbiamo condiviso, una frase distratta
Una maledizione o uno scherzo, alcune parole di lode
Ma non ho scritto
Ti sei chiesto perché?
Era il modo più semplice per dire "arrivederci"
Vedrai la mia foto accanto all'articolo
«È solo un ragazzo che conoscevo
Non sono mai stato suo
È sempre stato mio
Ma l'ho cancellato riga per riga»
Per riga per riga per riga per riga per riga per riga
Per riga per riga