Traduzione del testo della canzone Can You Be True? - Elvis Costello

Can You Be True? (originale)

Can you be true?
Can this possibly be real?
I knew quite suddenly
Do you sense how I feel?
I long to hear you whisper my name
'Til you tell me
«My Darling, you may be my man.»
There will be days when you must go from my sight
There may be nights when clouds deny us starlight
Only time will tell us I hope that it speaks gently if it isn’t meant to be Then again
By then we might not be listening so attentively
I will be there
If the days bring torments and trials
To close the distances only measured in miles
I long to hold you all through the night
And to tell you
«My Darling, you make everything seem right»
And then I’ll hear you calling in my name
And I’ll answer
«My Darling, I may be your man»

(traduzione)

Puoi essere vero?
Può essere vero?
L'ho saputo all'improvviso
Senti come mi sento?
Non vedo l'ora di sentirti sussurrare il mio nome
Finché non me lo dici
«Mio tesoro, potresti essere il mio uomo.»
Ci saranno giorni in cui dovrai allontanarti dalla mia vista
Potrebbero esserci notti in cui le nuvole ci negano la luce delle stelle
Solo il tempo ci dirà spero che parli dolcemente se non è destinato a essere allora
A quel punto potremmo non ascoltare con tanta attenzione
Sarò lì
Se i giorni porteranno tormenti e prove
Per chiudere le distanze misurate solo in miglia
Desidero abbracciarti per tutta la notte
E per dirtelo
«Mio tesoro, fai sembrare tutto a posto»
E poi ti sentirò chiamare il mio nome
E io risponderò
«Mio tesoro, potrei essere il tuo uomo»