Traduzione del testo della canzone Chewing Gum - Elvis Costello

Chewing Gum (originale)

With their cardboard hands by their sides
Here’s a naked man and lady
And they’re yours to cut out and keep
So you can dress them up maybe
They don’t know just who they are, or who they’re
Supposed to be
You can make them happy or sad
Or assume their identity
So here they are in the departure lounge
It’s the «Gateway to the East»
She is just another mail-order bride
She doesn’t know he’s a kinky beast
So he gives her a picture of Maradona and child
She wants to «roll and rock»
As he spills his beer over her, bumps and he
Grinds, as he repeats «Bang-Cock»
There must be something that is better than this
It starts with a slap and ends up with a kiss
Begins with you bawling and it ends up in tears
Oh my little one, take that chewing gum out of
Your ears
She might as well be in the jungle
She might as well be on the moon
He’s away on a business trip, in Dusseldorf, but
She’s becoming immune
To the lack of glamor and danger in a West
German city today
The nearest she comes to the «Dynasty» he
Promised her
Is a Chinese takeaway
Though he only taught her three little words, it
Doesn’t matter if they’re dirty or clean
He can only control what they look like
He can never possess what they mean
Now he wants to whisper in her ear
All the shrinking nothingness
But something always comes between them
I wonder if you can guess

(traduzione)

Con le loro mani di cartone ai lati
Ecco un uomo e una signora nudi
E sono tuoi da ritagliare e conservare
Quindi puoi vestirli forse
Non sanno solo chi sono o chi sono
Dovrebbe essere
Puoi renderli felici o tristi
O assume la loro identità
Quindi eccoli nella sala partenze
È la «Porta d'Oriente»
È solo un'altra sposa per corrispondenza
Non sa che è una bestia perversa
Quindi le fornisce una foto di Maradona e del bambino
Vuole "rotolare e rockare"
Mentre versa la sua birra su di lei, urta e lui
Grinds, mentre ripete «Bang-Cock»
Ci deve essere qualcosa che è meglio di questo
Inizia con uno schiaffo e finisce con un bacio
Inizia con te che piangi e finisce in lacrime
Oh mio piccolo, togliti quel chewing gum
Le tue orecchie
Potrebbe anche essere nella giungla
Potrebbe anche essere sulla luna
È via per un viaggio d'affari, a Dusseldorf, ma
Sta diventando immune
Alla mancanza di glamour e pericolo in un Occidente
Città tedesca oggi
Più si avvicina alla "Dynasty", lui
Le ho promesso
È un cibo cinese da asporto
Anche se le ha insegnato solo tre paroline, questo
Non importa se sono sporchi o puliti
Può solo controllare il loro aspetto
Non potrà mai possedere ciò che significano
Ora vuole sussurrarle all'orecchio
Tutto il nulla che si restringe
Ma qualcosa si frappone sempre tra loro
Mi chiedo se puoi indovinare