Traduzione del testo della canzone Church Underground - Elvis Costello

Church Underground (originale)

She stood spotlit in a plain print dress
Came howling out of the wilderness
There beat a cunning and murderous heart
Beneath that calm exterior
«You know my name
You don’t know my mind
Don’t doubt my eyes
They betray the past
And I’ve already forgotten
Much more than you will ever know»
And every word that I have spoken is true
Except for those that were broken in two
I’m trying to make peace after a long night of pretend
I need a pawnbroker or moneylender
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
Deflowered young and then ever since
She’s tried to wash off his fingerprints
So every charlatan and prince
Was made to feel inferior
She worked for tips in a 10-cent dance
Said moving pictures might pay perchance
10,000 one-way tickets to the sparkling coast
From the blank interior
Everybody’s either talking in code
Or getting ready to explode
Then she was singing with five-piece band
But seems that no-one wants this sound
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
The shaft of fanlight streaked with rain
Poured through the glass, punched through the pain
A holy picture hidden in the midden of that poisoned stitch
Her lonely voice was just a ruin in these riches
Must have been dreaming this all along
Could she be redeeming herself in song?
«I'm no-one's martyred, plaster saint
Below the grease, beneath the paint»
I’m rolling like barrel
Swinging like a gallows
I’m rising up fast like all hell and all hallows
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
I’ll be damned or purgatory bound
Before those jokers ever understand
It’s enough to put a Church Underground

(traduzione)

Rimase illuminata con un abito stampato a tinta unita
È venuto ululando dal deserto
Lì batteva un cuore astuto e omicida
Sotto quell'esterno calmo
"Sai il mio nome
Non conosci la mia mente
Non dubitare dei miei occhi
Tradiscono il passato
E l'ho già dimenticato
Molto più di quanto tu possa mai sapere»
E ogni parola che ho pronunciato è vera
Fatta eccezione per quelli che sono stati spezzati in due
Sto cercando di fare pace dopo una lunga notte di finzione
Ho bisogno di un prestatore di pegni o usuraio
Perché mi abbatti, signore?
Canta «Alleluia», Sorella
Alza il volume, solo per abbassarlo
I segreti banali sepolti con profondi
Basta mettere una Chiesa sotterranea
Sverginato giovane e poi da allora
Ha cercato di lavare via le sue impronte digitali
Quindi ogni ciarlatano e principe
È stato fatto sentire inferiore
Ha lavorato per ottenere suggerimenti in un ballo da 10 centesimi
Detti film in movimento potrebbero pagare per caso
10.000 biglietti di sola andata per la scintillante costa
Dall'interno vuoto
Tutti parlano in codice
O prepararsi a esplodere
Poi ha cantato con una band di cinque elementi
Ma sembra che nessuno voglia questo suono
Perché mi abbatti, signore?
Canta «Alleluia», Sorella
Alza il volume, solo per abbassarlo
I segreti banali sepolti con profondi
Basta mettere una Chiesa sotterranea
Il raggio della lunetta striato di pioggia
Versato attraverso il vetro, perforato attraverso il dolore
Un'immagine sacra nascosta nel mezzo di quel punto avvelenato
La sua voce solitaria era solo una rovina in queste ricchezze
Deve averlo sempre sognato
Potrebbe riscattarsi nella canzone?
«Non sono martire di nessuno, santo di gesso
Sotto il grasso, sotto la vernice»
Sto rotolando come un barile
Oscillando come una forca
Mi sto alzando veloce come l'inferno e tutti i santi
Perché mi abbatti, signore?
Canta «Alleluia», Sorella
Sarò dannato o legato al purgatorio
Prima che quei burloni capiscano
Basta mettere una Chiesa sotterranea