Traduzione del testo della canzone Clown Strike - Elvis Costello

Clown Strike (originale)

She’ll fix you with an iron cross
And cover you up with petals
And hang you up with some amber beads
And four or five precious metals
And in that black flamingo chair
You’ll sit among her trophies
And pray to be abandoned
Till you don’t know what hope is
But there’s one thing that i had to keep inside
Because i was shaking
Why don’t you get some pride
There was a clown strike
And the clowns threw down their tools
But you don’t have to play so hard
And i’m nobody’s fool
You don’t have to go so far
'Cause i love you as you are
The big top is deserted now
And the circus girl rehearses
She knows how to turn their heads
And not fall between two horses
But all that seems a simple step
If only i were able
To love you like i want to do
And not by some times table
And it’s pandemonium
For the humble and the mighty
You don’t have to tumble for me
Even a clown knows when to strike
Tell me what you want of me
Or are you terrified of failure?
You put on a superstitious face
Behind all this paraphernalia
We’re not living in a masquerade
Where you only have three wishes
It isn’t easy to see
In a lifetime of mistaken kisses
In this pandemonium
For the humble and the mighty
You don’t have to tumble for me
Even a clown knows when to strike

(traduzione)

Ti riparerà con una croce di ferro
E copriti con i petali
E appenderti con delle perle d'ambra
E quattro o cinque metalli preziosi
E su quella sedia da fenicottero nero
Ti siederai tra i suoi trofei
E prega di essere abbandonato
Fino a non sapere cosa sia la speranza
Ma c'è una cosa che dovevo tenere dentro
Perché stavo tremando
Perché non ti prendi un po' di orgoglio
C'è stato un sciopero del pagliaccio
E i pagliacci hanno buttato giù i loro strumenti
Ma non devi giocare così tanto
E non sono uno sciocco di nessuno
Non devi andare così lontano
Perché ti amo come sei
Il tendone è deserto ora
E la ragazza del circo fa le prove
Sa come girare la testa
E non cadere tra due cavalli
Ma tutto ciò sembra un semplice passaggio
Se solo io fossi in grado
Amarti come voglio fare io
E non da alcune tabelline
Ed è un pandemonio
Per gli umili e i potenti
Non devi ruzzolare per me
Anche un pagliaccio sa quando colpire
Dimmi cosa vuoi da me
O sei terrorizzato dal fallimento?
Hai una faccia da superstiziosa
Dietro tutto questo armamentario
Non viviamo in una mascherata
Dove hai solo tre desideri
Non è facile da vedere
In una vita di baci sbagliati
In questo pandemonio
Per gli umili e i potenti
Non devi ruzzolare per me
Anche un pagliaccio sa quando colpire