Traduzione del testo della canzone Complicated Shadows - Elvis Costello

Complicated Shadows (originale)

Well you know your time has come and you’re sorry for what you’ve done
You should’ve never have been playing with a gun
In those complicated shadows
Well there’s a line that you must toe
And it’ll soon be time to go
But it’s darker than you know in those complicated shadows
All you gangsters and rude clowns
Who were shooting up the town
When you should have found someone to put the blame on
Though the fury’s hot and hard
I still see that cold graveyard
There’s a solitary stone that’s got your name on
You don’t have to take it from me
But i know what i spake
You think you’re like iron and steel
But iron and steel will bend and break
In those complicated shadows
Go!
Sometimes justice you will find
Is just dumb not colour-blind
And your poor shattered mind can’t take it all in
All those phantoms and those shades
Should jump up on judgement day
And say to the almighty «i'm still stinking of sin»
But the jury was dismissed
Took his neck and they give it a twist
So you see you won’t be missed in those complicated shadows
You can say just what you like in a voice like a john ford film
Take the law into your hands
You will soon get tired of killing
In those complicated shadows
Complicated shadows
Complicated shadows
Complicated shadows
Go!

Complicated Shadows (traduzione)

Bene, sai che il tuo momento è arrivato e ti dispiace per quello che hai fatto
Non avresti mai dovuto giocare con una pistola
In quelle ombre complicate
Bene, c'è una linea che devi seguire
E presto sarà il momento di andare
Ma è più scuro di quanto tu possa immaginare in quelle ombre complicate
Tutti voi gangster e pagliacci maleducati
Che stavano sparando alla città
Quando avresti dovuto trovare qualcuno a cui dare la colpa
Anche se la furia è calda e dura
Vedo ancora quel freddo cimitero
C'è una pietra solitaria su cui è scritto il tuo nome
Non devi prenderlo da me
Ma so cosa ho detto
Pensi di essere come il ferro e l'acciaio
Ma il ferro e l'acciaio si piegheranno e si romperanno
In quelle ombre complicate
Andare!
A volte troverai giustizia
È solo stupido non daltonico
E la tua povera mente a pezzi non può accettare tutto
Tutti quei fantasmi e quelle ombre
Dovrebbe saltare il giorno del giudizio
E di' all'onnipotente "puzzo ancora di peccato"
Ma la giuria è stata respinta
Gli hanno preso il collo e gli hanno dato una torsione
Quindi vedi che non mancherai in quelle ombre complicate
Puoi dire proprio quello che ti piace con una voce come in un film di John Ford
Prendi la legge nelle tue mani
Presto ti stancherai di uccidere
In quelle ombre complicate
Ombre complicate
Ombre complicate
Ombre complicate
Andare!