Traduzione del testo della canzone Couldn't Call It Unexpected No. 4 - Elvis Costello

Couldn't Call It Unexpected No. 4 (originale)

I saw a girl who’d found her consolation
She said «One day my Prince of Peace will come»
Above her head a portrait of her father
The wilted favour that he gave her still fastened to the frame
«They've got his bones and everything he owns
I’ve got his name»
Well you can laugh at this sentimental story
But in time you’ll have to make amends
The sudden chill where lovers doubt their immortality
As the clouds cover the sky the evening ends
Describing a picture of eyes finally closing
As you sometimes glimpse terrible faces in the fire
Well, I’m the lucky goon
Who composed this tune
From birds arranged on the high wire
Who on earth is tapping at the window?
Does that face still linger at the pane?
I saw you shiver though the room was like a furnace
A shadow of regret across a young mother’s face
So toll the bell or rock the cradle
Please don’t let me fear anything I cannot explain
I can’t believe, I’ll never believe in anything again

Couldn't Call It Unexpected No. 4 (traduzione)

Ho visto una ragazza che aveva trovato la sua consolazione
Disse: «Un giorno verrà il mio principe della pace»
Sopra la sua testa un ritratto di suo padre
L'appassito favore che le ha dato è ancora fissato alla cornice
«Hanno le sue ossa e tutto ciò che possiede
Ho il suo nome»
Bene, puoi ridere di questa storia sentimentale
Ma col tempo dovrai fare ammenda
Il gelo improvviso in cui gli amanti dubitano della loro immortalità
Mentre le nuvole coprono il cielo, la sera finisce
Descrivere un'immagine di occhi che finalmente si chiudono
Come a volte scorgi facce terribili nel fuoco
Bene, io sono il fortunato scagnozzo
Chi ha composto questa melodia
Da uccelli disposti sul filo alto
Chi diavolo sta toccando alla finestra?
Quella faccia indugia ancora sul riquadro?
Ti ho visto rabbrividire nonostante la stanza fosse come una fornace
Un'ombra di rimpianto sul viso di una giovane madre
Quindi suona il campanello o fai dondolare la culla
Per favore, non farmi temare nulla che non so spiegare
Non posso credere, non crederò mai più a nulla