Traduzione del testo della canzone Daddy Can I Turn This? - Elvis Costello

Daddy Can I Turn This? (originale)

There is a button and there’s a switch
There is a needle and there’s a dial
There is a lever I want to lift
And still you treat me like I’m a child
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Will it be very dangerous?
Or will it taste nice?
You wash your hands with perfume and spice
I’ll tell you when I want your advice
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Is anybody acting your age?
You got a girl you keep in a cage
You give her presents after a while
A birthday cake containing a file
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
The flashing lights go running round and round
It spits out money
It tastes like honey
So drink it down
It leaves the slightest chemical taste
It could be most unfortunate
Earrings that jangle before they’re seen
She slaps your face like a tambourine
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Daddy can I turn this?
Daddy, daddy, daddy, daddy…

(traduzione)

C'è un pulsante e c'è un interruttore
C'è un ago e c'è un quadrante
C'è una leva che voglio sollevare
E ancora mi tratti come se fossi un bambino
Papà, posso girare questo?
Papà, posso girare questo?
Sarà molto pericoloso?
O sarà buono?
Ti lavi le mani con profumo e spezie
Te lo dirò quando voglio il tuo consiglio
Papà, posso girare questo?
Papà, posso girare questo?
Qualcuno recita la tua età?
Hai una ragazza che tieni in una gabbia
Dopo un po' le fai dei regali
Una torta di compleanno contenente un file
Papà, posso girare questo?
Papà, posso girare questo?
Le luci lampeggianti continuano a correre
Sputano soldi
Ha un sapore di miele
Quindi bevilo
Lascia il minimo sapore chimico
Potrebbe essere molto sfortunato
Orecchini che tintinnano prima di essere visti
Ti schiaffeggia la faccia come un tamburello
Papà, posso girare questo?
Papà, posso girare questo?
Papà, posso girare questo?
Papà, papà, papà, papà...