Traduzione del testo della canzone Deep Dark Truthful Mirror - Elvis Costello

Deep Dark Truthful Mirror (originale)

One day you’re going to have to face
A deep dark truthful mirror
And it’s going to tell you things that I still love
you too much to say
The sky was just a purple bruise, the ground
was iron
And you fell all around the town until you
looked the same
The same eyes, the same lips, the same lie from
your tongue trips
Deep dark, deep dark truthful mirror
Deep dark, deep dark truthful mirror
Now the flagstone streets where the newspaper
shouts ring to the boots of roustabouts
But you’re never in any doubt, there’s something
happening somewhere
You chase down the road till your fingers bleed
On a fiberglass tumbleweed
You can blow around the town, but it all shuts
down the same
So you bay for the boy in the tiger-skin trunks
They set him up, set him up on the stool
He falls down, falls down like a drunk
And you drink till you drool
And it’s his story you’ll flatter
You’ll stretch him out like a saint
But the canvas that he splattered will be the
picture that you never paint
A stripping puppet on a liquid stick gets into it
pretty thick
A butterfly drinks a turtle’s tears, but how do
you know he really needs it?
'Cos a butterfly feeds on a dead monkey’s hand,
Jesus wept he felt abandoned
You’re spellbound baby there’s no doubting that
Did you ever see a stare like a Persian cat?

(traduzione)

Un giorno dovrai affrontare
Uno specchio veritiero profondo e oscuro
E ti dirà cose che amo ancora
hai troppo da dire
Il cielo era solo un livido viola, la terra
era di ferro
E sei caduto per tutta la città fino a te
sembrava lo stesso
Gli stessi occhi, le stesse labbra, la stessa bugia
la tua lingua inciampa
Specchio veritiero profondo oscuro, profondo oscuro
Specchio veritiero profondo oscuro, profondo oscuro
Ora le strade lastricate dove il giornale
le grida risuonano agli stivali dei roustabouts
Ma non hai mai alcun dubbio, c'è qualcosa
succede da qualche parte
Insegui la strada fino a farti sanguinare le dita
Su un tumbleweed in fibra di vetro
Puoi soffiare in giro per la città, ma tutto si chiude
giù lo stesso
Quindi piangi per il ragazzo con i bauli di pelle di tigre
Lo hanno sistemato, lo hanno sistemato sullo sgabello
Cade, cade come un ubriaco
E bevi fino a sbavare
Ed è la sua storia che lusingerai
Lo stenderai come un santo
Ma la tela che ha schizzato sarà la
quadro che non dipingi mai
Vi entra un pupazzo che si spoglia su un bastoncino liquido
piuttosto denso
Una farfalla beve le lacrime di una tartaruga, ma come farlo
sai che ne ha davvero bisogno?
Perché una farfalla si nutre della mano di una scimmia morta,
Gesù pianse si sentì abbandonato
Sei incantato piccola, non c'è dubbio
Hai mai visto uno sguardo come un gatto persiano?