Traduzione del testo della canzone Down Among the Wines and Spirits - Elvis Costello

Down Among the Wines and Spirits (originale)

Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Once he was written in letters of nine feet tall
Now he finds how far he’s fallen
Since he set his mind on her completely
Oh well, I guess that you mustn’t have seen him lately
Walking around with a pain that never ceases
He starts to speak and then he falls to pieces
Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Lives with the echoing words of their final quarrel
The vacant chamber and the empty barrel
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
I’m twice the foolish man I was before
Down among the wines and spirits
Bubbles escaping from him from the rim of a glass of grape
She sails through his memory just like a ship of chaplet
As it started to sink, he was drinking to drown his sorrows
That fill his nights and they empty his tomorrows
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
Speaks of invisible things he hardly credits
Down among, down among
Down among the wines and spirits

Down Among the Wines and Spirits (traduzione)

Giù tra i vini e gli alcolici
Dove un uomo ottiene ciò che merita
Una volta è stato scritto in lettere di nove piedi di altezza
Ora scopre fino a che punto è caduto
Dal momento che si è concentrato completamente su di lei
Oh beh, immagino che tu non l'abbia visto ultimamente
Andare in giro con un dolore che non finisce mai
Inizia a parlare e poi cade a pezzi
Giù tra i vini e gli alcolici
Dove un uomo ottiene ciò che merita
Vive con le parole echeggianti della loro lite finale
La camera vuota e la botte vuota
Ma mentre si rialza da un pavimento di segatura
Fa clic con le dita su quella porta a battente
Improvvisamente sta chiamando di più, di più, di più
Sono il doppio dell'uomo sciocco che ero prima
Giù tra i vini e gli alcolici
Bolle che sfuggono da lui dal bordo di un bicchiere d'uva
Naviga attraverso la sua memoria proprio come una nave di coroncina
Quando ha iniziato ad affondare, stava bevendo per affogare i suoi dolori
Che riempiono le sue notti e svuotano i suoi domani
Ma mentre si rialza da un pavimento di segatura
Fa clic con le dita su quella porta a battente
Improvvisamente sta chiamando di più, di più, di più
Parla di cose ​​invisibili a cui non attribuisce quasi alcun merito
Giù in mezzo, giù in mezzo
Giù tra i vini e gli alcolici