Traduzione del testo della canzone Dr. Luther's Assistant - Elvis Costello

Dr. Luther's Assistant (originale)

Everything seems so tranquil
Home movies with no subtitles
Don’t you wish you knew what they were saying
When the film keeps playing, playing?
Oh, he’s Doctor Luther’s assistant
He’ll close in when he seems so distant
Doctor Luther’s assistant
He’ll get on top of you when you lower your resistance
Some say he is just a lackey
Changing words while the ink is still tacky
He’s absolutely indispensable
He keeps the other boys in suspense
Oh, he’s Doctor Luther’s assistant
He’ll close in when he seems so distant
Doctor Luther’s assistant
He’ll get on top of you when you lower your resistance
Luther is locked in a broken-down cinema
Watches his wife with his video camera
Sees his best boy making her grin
Out of the kitchen, she’s gone with the wind
Oh, he’s Doctor Luther’s assistant
He’ll close in when he seems so distant
Doctor Luther’s assistant
He’ll get on top of you when you lower your resistance

Dr. Luther's Assistant (traduzione)

Tutto sembra così tranquillo
Film amatoriali senza sottotitoli
Non vorresti sapere cosa stavano dicendo
Quando il film continua a girare, a giocare?
Oh, è l'assistente del dottor Lutero
Si chiuderà quando sembrerà così distante
L'assistente del dottor Lutero
Ti verrà sopra quando abbasserai la tua resistenza
Alcuni dicono che sia solo un lacchè
Cambiare le parole mentre l'inchiostro è ancora appiccicoso
È assolutamente indispensabile
Tiene gli altri ragazzi in sospeso
Oh, è l'assistente del dottor Lutero
Si chiuderà quando sembrerà così distante
L'assistente del dottor Lutero
Ti verrà sopra quando abbasserai la tua resistenza
Lutero è rinchiuso in un cinema in rovina
Guarda sua moglie con la sua videocamera
Vede il suo miglior ragazzo che la fa sorridere
Fuori dalla cucina, è andata con il vento
Oh, è l'assistente del dottor Lutero
Si chiuderà quando sembrerà così distante
L'assistente del dottor Lutero
Ti verrà sopra quando abbasserai la tua resistenza