Traduzione del testo della canzone Dr. Watson, I Presume - Elvis Costello

Dr. Watson, I Presume (originale)

I sat in a motel room with the doctor
Just before we were supposed to sing
He said regarding this guardian wing
This black and clipped misshapen thing
Hobbling on from claw to ring
Hung upside down and cawing
Pecking at carrion of the fallen
Battalion
Thawing
On frozen mooring
Blackbird in a crust no more
They fell down 4 and 20
Bloodstained the land of want and plenty
Now raven standing at his shoulder
Stared with eyes of molten solder
Dripping on a lacquer box
Introducing keys to locks
Seven talents there where hidden
Mysterious and some forbidden
Take the honey from the comb
Ravel thread around the loom
Dig the dirt up from the tomb
Dr. Watson, I presume
One will follow
Two unknown sorrow
Three for laughter
Four ever after
Five-foot flood when the waters hit
Six feet deep, the eternal pit
Seven prayers and seven pleas
To eight imagined deities
Cat o' nine tails
Cat of nine lives
Brides turned into old wives tales
Your complexion colours then it pales
And into the sunset it sails
Soon these secrets will be scattered
Heaven knows what lies inside
It took a moment to discover
A lifetime to decide

Dr. Watson, I Presume (traduzione)

Mi sono seduto in una stanza di motel con il dottore
Poco prima che dovessimo cantare
Ha detto riguardo a questa ala del guardiano
Questa cosa nera e deforme
zoppicando dall'artiglio all'anello
Appeso a testa in giù e gracchiando
Beccare le carogne dei caduti
Battaglione
Scongelamento
All'ormeggio congelato
Merlo in crosta non più
Sono caduti 4 e 20
Insanguinò la terra della mancanza e dell'abbondanza
Ora corvo in piedi alla sua spalla
Fissato con occhi di saldatura fusa
Gocciolante su una scatola di lacca
Presentazione delle chiavi delle serrature
Sette talenti lì erano nascosti
Misterioso e un po' proibito
Prendi il miele dal favo
Filo Ravel attorno al telaio
Scava lo sporco dalla tomba
Dottor Watson, suppongo
Uno seguirà
Due dolori sconosciuti
Tre per una risata
Quattro per sempre
Alluvione di cinque piedi quando le acque colpirono
Sei piedi di profondità, la fossa eterna
Sette preghiere e sette suppliche
A otto divinità immaginarie
Gatto a nove code
Gatto di nove vite
Le spose si sono trasformate in storie di vecchie mogli
La tua carnagione si colora e poi impallidisce
E verso il tramonto salpa
Presto questi segreti saranno dispersi
Il cielo sa cosa c'è dentro
Ci è voluto un momento per scoprirlo
Una vita per decidere