Traduzione del testo della canzone Dust 2 ... - Elvis Costello

Dust 2 ... (originale)

If dust could only talk
What would we hear it say?
Before it’s brushed aside
Just as it’s swept away
It’s just the evidence
It’s of no consequence
It’s only flesh and bone
Why don’t you leave it alone?
If dust could only speak
Caught in a falling beam
If dust could only cry
If dust could only scream
For it’s the single witness that might testify
Could I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?
But dust is always caught behind a coat of paint
Beneath the marble fingernails of kings and saints
And in the theatre curtain where they hang a drape
Or in the ticket pocket where your hands escape
Before they start to wander
Or they start to shrink
You rub your eye a little and appear to blink
And then she caught you staring
She knows just what you’re thinking
What got into you was not a ghost as such
It was just dust
Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us
Why do they taste of sugar
Oh, when they’re made of money
Here comes the lamb of God
And the butcher’s boy, Sonny
Well I believe we just
Become a speck of dust…

(traduzione)

Se solo la polvere potesse parlare
Cosa lo sentiremmo dire?
Prima che venga spazzato via
Proprio come viene spazzato via
Sono solo le prove
Non ha alcuna conseguenza
È solo carne e ossa
Perché non lo lasci solo?
Se solo la polvere potesse parlare
Catturato da un raggio che cade
Se la polvere potesse solo piangere
Se la polvere potesse solo urlare
Perché è l'unico testimone che potrebbe testimoniare
Potrei sputare la verità?
O preferiresti semplicemente ingoiare una bugia?
Ma la polvere viene sempre catturata dietro una mano di vernice
Sotto le unghie di marmo di re e santi
E nel sipario del teatro dove appendono un drappo
O nella tasca del biglietto dove le tue mani scappano
Prima che inizino a vagare
Oppure iniziano a rimpicciolirsi
Ti strofini un po' l'occhio e sembra che sbatti le palpebre
E poi ti ha beccato a fissarti
Lei sa esattamente cosa stai pensando
Quello che ti è preso non era un fantasma in quanto tale
Era solo polvere
Ecco che arriva il colosso
Arrivano gli avvelenatori
Soffocano la vita e la terra
E rubaci la gioia
Perché hanno il sapore di zucchero
Oh, quando sono fatti di denaro
Ecco che arriva l'agnello di Dio
E il garzone del macellaio, Sonny
Beh, credo che solo noi
Diventa un granello di polvere...