Traduzione del testo della canzone Episode Of Blonde - Elvis Costello

Episode Of Blonde (originale)

I spy for the «Spirit of Curiousity»
All the scandals of each vain monstrosity
I gossip and I pry and I insinuate
If the failure is great
Then it tends to fascinate
A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Though she had the attention span of warm cellophane
Her lovers fell like skittles in a 10-pin bowling lane
But nothing could compare with that explosion of fame
So you jumped back with alarm
Every Elvis has his army
Every rattlesnake its charm
Can you still hear me?
Am I coming through just fine?
Your memory was buried in a simple box of pine
Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It’s such a shame you had to break the heart
You could have counted onbut the last thing you need is another
…Episode of blonde
Revolving like a jeweller’s figure on a music box
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
Arms thrown out to everyone, she’s giving all she’s got
To the last gasp of a wounded bandeon
Tiny man imploring to the cieling fan
This stolen feeling
Amplified up through a busted speaker
Blaring, blasting, advertising, distorted beyond reason
Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards,
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
He thought I was another lonely, likely pilgrim looking for St. Elmo
Repeat chorus
I tried to keep a straight face but you know it never pays
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Noe they are both living in a soft soap bubble
The film producer’s contemplating, entertaining suicide
The picture crumpled in his fist, his runaway child bride
The timepiece stretched across a wrist
She couldn’t care less cast aside
The scent that so repelled him that he swore: «insecticide»
And there’s a farewell note to mother
That will conclude «Your loving Son»
«Oh, tell your other children not to do as I have done.»
Chorus
So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
And names the painting «Christ's Last Exit into Purgatory»
Receiving secret messages from an alien intelligence
Paying off his stalker it’s a legitimate expense
So paste up pictures of those shrill and hollow girls
With puckered lips
She’s a trophy on your arm
A magnet for your money clip
The moral of this story is the sorry tale to say
They’re pieced with links of chains so they can never run away

(traduzione)

Spio per lo «Spirito della curiosità»
Tutti gli scandali di ogni vana mostruosità
Spettegolano e faccio leva e insinuo
Se l'errore è grande
Poi tende ad affascinare
Un tornado ha fatto cadere una nuvola a imbuto con venti tonnellate di pioggia
Anche se aveva la capacità di attenzione del cellophan caldo
I suoi amanti sono caduti come birilli in una pista da bowling a 10 birilli
Ma nulla potrebbe essere paragonato a quell'esplosione di fama
Quindi sei tornato indietro con allarme
Ogni Elvis ha il suo esercito
Ogni serpente a sonagli il suo fascino
Mi senti ancora?
Sto andando bene?
La tua memoria è stata sepolta in una semplice scatola di pino
I suoi occhi verdi ti hanno sedotto e ti hanno fatto diventare così debole?
C'era del rosso dei pompieri che ha lasciato sulla tua guancia?
È un vero peccato che tu abbia dovuto spezzare il cuore
Avresti potuto contare, ma l'ultima cosa di cui hai bisogno è un'altra
…Episodio di bionda
Ruotando come la figura di un gioielliere su un carillon
Il sipario a lustrini si apre e si apre una scena da discoteca
Appuntato, fissato e fissato in un punto successivo
Braccia aperte a tutti, sta dando tutto ciò che ha
Fino all'ultimo sussulto di un bandeon ferito
Piccolo uomo che implora il ventilatore a soffitto
Questa sensazione rubata
Amplificato attraverso un altoparlante rotto
A tutto volume, esplosivi, pubblicitari, distorti oltre ogni ragione
Nella strada dove i piccoli giubbotti del crimine ombrano gli ubriachi in preda al panico,
A metà del taxi, l'imbonitore mi ha afferrato il gomito
Pensava che fossi un altro pellegrino solitario, probabile, in cerca di Sant'Elmo
Ripeti il ​​ritornello
Ho cercato di mantenere la faccia seria ma sai che non paga mai
Avrebbe fissato quegli occhi e poi sarebbe andato in vacanza nel suo sguardo
Era una piccola rovina carina che lui ha tirato fuori dalle macerie
No, entrambi vivono in una morbida bolla di sapone
Il produttore del film sta contemplando, divertendosi, il suicidio
La foto si sgualcì nel suo pugno, la sua sposa bambina in fuga
L'orologio si allungava su un polso
Non le potrebbe importare di meno messa da parte
L'odore che lo ripugnava così tanto da giurare: «insetticida»
E c'è un biglietto d'addio alla mamma
Che concluderà «Il tuo amoroso Figlio»
«Oh, dì agli altri tuoi figli di non fare come ho fatto io.»
Coro
Quindi un artista trascina uno spazzolino da denti sulla prima cosa che vede
E nomina il dipinto «L'ultima uscita di Cristo nel Purgatorio»
Ricezione di messaggi segreti da un intelligence aliena
Pagare il suo stalker è una spesa legittima
Quindi incolla le foto di quelle ragazze stridule e vuote
Con le labbra arricciate
È un trofeo al tuo braccio
Un magnete per il tuo fermasoldi
La morale di questa storia è la triste storia da dire
Sono pieni di maglie di catene in modo che non possano mai scappare