Traduzione del testo della canzone Five Small Words - Elvis Costello

Five Small Words (originale)

Maybe you’ll recognize in time
Maybe one day you will discover
All the pain that lies behind
You and your unfortunate love
Somebody might be more
Unsuitable and strange
With eyes that offer everything
That are capable of danger
My mind turns over lies you told
Things said to your other lover
As sweet as they had been to me You lay there telling them to each other
Now I stand outside the door
My head is filled phrases
Inside someone’s calling out
Their voices rise in praises
Five small words
Don’t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?
Coward that you are
You would faithlessly implore
«Baby, please don’t leave me Why don’t you believe me?»
Why did you deceive me?
Didn’t take some shiny dagger
Tattooed fingers grip and hone
I walked under stone dark ladder
I heard your final loving moan
All your indiscretions are
So merciful and brief
Genteel poison sprinkled on Your Spanish handkerchief
Five small words
Don’t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?
The coward that you are
You would faithlessly implore
«Baby, please don’t leave me Why don’t you believe me?»
Why did you deceive me?
Maybe in time you’ll want me more
Accidentally like this '45
This '45

Five Small Words (traduzione)

Forse lo riconoscerai in tempo
Forse un giorno lo scoprirai
Tutto il dolore che c'è dietro
Tu e il tuo sfortunato amore
Qualcuno potrebbe essere di più
Inadatto e strano
Con occhi che offrono tutto
Che sono suscettibili di pericolo
La mia mente ribalta le bugie che hai detto
Cose dette all'altro tuo amante
Per quanto fossero stati dolci con me, tu te ne stavi lì a raccontarli l'un l'altro
Ora sto fuori dalla porta
La mia testa è piena di frasi
Dentro qualcuno sta chiamando
Le loro voci si levano in lode
Cinque piccole parole
Non mi vuoi più ?
Cinque piccole parole
Bene, chi tiene il punteggio?
Codardo che sei
Implorerai senza fede
«Baby, per favore non lasciarmi Perché non mi credi?»
Perché mi hai ingannato?
Non ha preso un pugnale lucido
Le dita tatuate afferrano e levigano
Ho camminato sotto una scala di pietra scura
Ho udito il tuo ultimo gemito d'amore
Tutte le tue indiscrezioni lo sono
Così misericordioso e breve
Veleno gentile spruzzato sul tuo fazzoletto spagnolo
Cinque piccole parole
Non mi vuoi più ?
Cinque piccole parole
Bene, chi tiene il punteggio?
Il codardo che sei
Implorerai senza fede
«Baby, per favore non lasciarmi Perché non mi credi?»
Perché mi hai ingannato?
Forse col tempo mi vorrai di più
Per caso come questo '45
Questo '45