Traduzione del testo della canzone Georgie and Her Rival - Elvis Costello

Georgie and Her Rival (originale)

Georgie grew to hate her name
It sounded like a tiny man
And the one she had said «I can’t see you, but I’ll call you
Whenever I can»
Sometimes the phone would ring, when she was half-asleep
A voice would drag her down with its suggestions
Though she often felt cheated, she never felt cheap
Well heaven knows what fills the heart and makes you feel so
Alive
It’s impossible to tear apart
Georgie and her rival
It was half-past February
And he hadn’t called since New Year’s Day
Maybe he’d found another woman to say those words no chapel girl
Should say
Her mother would phone and always keep talking
She’d try to be polite, making faces
But somewhere in the back of her mind, her rival was stalking
Her rival would always wait till the eighth or ninth bell
He’d be desperate anyway and drunk as well
She always liked to hurt him to prove he was prepared
To love her anyway that she wanted
So she could tell which she preferred
He sat up with his address book trying to think what mood he’s in
His finger traced past Georgie’s name to someone who needed less
Persuading
He didn’t hear through her disguise he didn’t leave her in a rush
Just like the promise that he left on her machine
That almost made her blush
The radio plays a lover’s symphony
«The number you have dialed has been re-directed»
Now she puts him on the speaker-phone
Whenever she has company

Georgie and Her Rival (traduzione)

Georgie iniziò a odiare il suo nome
Sembrava un uomo minuscolo
E quella che aveva detto «Non ti vedo, ma ti chiamo
Quando posso"
A volte il telefono squillava, quando lei era mezza addormentata
Una voce la trascinerebbe giù con i suoi suggerimenti
Anche se spesso si sentiva tradita, non si è mai sentita a buon mercato
Bene, il paradiso sa cosa riempie il cuore e te lo fa sentire
Vivo
È impossibile distruggersi
Georgie e la sua rivale
Era febbraio e mezzo
E non chiamava da Capodanno
Forse aveva trovato un'altra donna per pronunciare quelle parole, nessuna ragazza della cappella
Dovrebbe dire
Sua madre telefonava e continuava a parlare
Cercava di essere educata, di fare facce
Ma da qualche parte nella parte posteriore della sua mente, la sua rivale stava perseguitando
La sua rivale aspettava sempre fino all'ottava o alla nona campana
Sarebbe comunque disperato e anche ubriaco
Le è sempre piaciuto ferirlo per dimostrare che era preparato
Amarla come voleva
Quindi poteva dire quale preferiva
Si è seduto con la sua rubrica cercando di pensare in che stato d'animo si trova
Il suo dito tracciò il nome di Georgie fino a qualcuno che aveva bisogno di meno
Persuadere
Non ha sentito attraverso il suo travestimento che non l'ha lasciata di fretta
Proprio come la promessa che ha lasciato sulla sua macchina
Questo la fece quasi arrossire
La radio trasmette la sinfonia di un amante
«Il numero che hai composto è stato reindirizzato»
Ora lo mette in vivavoce
Ogni volta che ha compagnia