Traduzione del testo della canzone Ghost Train - Elvis Costello

Ghost Train (originale)

Maureen and Stan were looking for a job
They got songs for every occasion
And a little limelight robbery
No one will employ them
There’s nothing to decide
So he autographs his overdraft
While she goes out of her mind
Stuck on the wall with a thousand faces
Unwanted posters of the haunted places
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Maureen and Stan at the skating rink
Looking for the drummer who threw up in the sink
Laughing and singing, dressed up like dice
Maybe they could freeze to death out there on the ice
Look at the graceful way she dances
One foot speaks, the other answers
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
She plays the queen of the fleapit
He plays a Spanish guitar
He got a black eye from a waitress
She’s not seeing any stars
You can be refused, you can be replaced
You can change your name but you can’t change your face
While they make believe it’s just another holiday
They turn on each other when they hear that joker say
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones

Ghost Train (traduzione)

Maureen e Stan stavano cercando un lavoro
Hanno canzoni per ogni occasione
E una piccola rapina alla ribalta
Nessuno li assumerà
Non c'è niente da decidere
Quindi autografa il suo scoperto
Mentre lei va fuori di testa
Bloccato sul muro con mille facce
Poster indesiderati dei luoghi infestati
Avvolgiti per il treno fantasma
Senza sosta per la città
Fai un passo avanti e mostra la tua faccia
Vogliamo solo quelli carini
Avvolgiti per il treno fantasma
Senza sosta per la città
Fai un passo avanti e mostra la tua faccia
Vogliamo solo quelli carini
Maureen e Stan alla pista di pattinaggio
Alla ricerca del batterista che ha vomitato nel lavandino
Ridere e cantare, vestito come dadi
Forse potrebbero congelare fino a morire là fuori sul ghiaccio
Guarda il modo grazioso in cui balla
Un piede parla, l'altro risponde
Avvolgiti per il treno fantasma
Senza sosta per la città
Fai un passo avanti e mostra la tua faccia
Vogliamo solo quelli carini
Avvolgiti per il treno fantasma
Senza sosta per la città
Fai un passo avanti e mostra la tua faccia
Vogliamo solo quelli carini
Interpreta la regina del furgone
Suona una chitarra spagnola
Ha avuto un occhio nero da una cameriera
Non vede nessuna stella
Puoi essere rifiutato, puoi essere sostituito
Puoi cambiare il tuo nome ma non puoi cambiare il tuo volto
Mentre fanno credere che sia solo un'altra vacanza
Si eccitano a vicenda quando sentono dire quel burlone
Avvolgiti per il treno fantasma
Senza sosta per la città
Fai un passo avanti e mostra la tua faccia
Vogliamo solo quelli carini
Avvolgiti per il treno fantasma
Senza sosta per la città
Fai un passo avanti e mostra la tua faccia
Vogliamo solo quelli carini