Traduzione del testo della canzone Glitter Gulch - Elvis Costello

Glitter Gulch (originale)

Enter Madam X painted in a shocking pink spangled dress
Her teeth are perfect but her mouth is loose
Rubbing their hands together she persuades them that it’s better to confess
Which unpleasant fate they’d like to choose
(chorus)
Every step might be your last
Money signs are in your eyes sucker
You’ve been taken in this time
You might just get out alive if you’re lucky
All the vultures tuning in to Glitter Gulch
Are looking in on you
And they’re hungry
he stood five feet tall in his elevator shoes and stovepipe hat
He was known by several different names
Prompted by Madam X he answered all their questions
And then after that he said I’m sick and tired of stupid games
(chorus)
We’ve got prizes if you can afford
Some small humiliation before you get your reward
And I’d rather be an outlaw than an inlaw to you
And to live my life in miserable poverty
Than to have to grovel to have some dream home hovel
So watch me while I get away with prime time robbery
As he enters Madam X he things of red raged faces and the sweet greenbacks
He climbed upon his honey and he covered her with money
As they do their victory dance
He thinks I hope they choke upon their laughter tracks
They can all go straight to hell while we howl down the whole hotel

Glitter Gulch (traduzione)

Entra Madam X dipinta con un abito rosa sconvolgente con lustrini
I suoi denti sono perfetti ma la sua bocca è allentata
Sfregandosi le mani, li convince che è meglio confessare
Quale destino spiacevole vorrebbero scegliere
(coro)
Ogni passo potrebbe essere l'ultimo
I segni di denaro sono nei tuoi occhi ventosa
Sei stato preso in questo tempo
Potresti uscirne vivo se sei fortunato
Tutti gli avvoltoi si sintonizzano su Glitter Gulch
Ti stanno guardando
E hanno fame
era alto un metro e mezzo con le scarpe con l'ascensore e il cappello a tubo da stufa
Era conosciuto con diversi nomi
Spinto da Madam X ha risposto a tutte le loro domande
E poi ha detto che sono stufo e stanco dei giochi stupidi
(coro)
Abbiamo dei premi se te lo puoi permettere
Qualche piccola umiliazione prima di ottenere la tua ricompensa
E preferirei essere un fuorilegge che un suocero per te
E vivere la mia vita in una miserevole povertà
Che dover strisciare per avere un tugurio da sogno
Quindi guardami mentre scappo con una rapina in prima serata
Mentre entra in Madam X, ha le facce rosse infuriate e i dolci biglietti verdi
Si arrampicò sul suo miele e la coprì di denaro
Mentre fanno la loro danza della vittoria
Pensa che spero che soffochino le loro tracce di risate
Possono andare direttamente all'inferno mentre noi urliamo l'intero hotel