Traduzione del testo della canzone Harpies Bizarre - Elvis Costello

Harpies Bizarre (originale)

He selects the plainest face form a spiteful row of girls
Elegant insulted women, a flaw of cultured pearls
He drops a name or two, she fails to catch
At last he’s met his match
Unspoiled and unaffected, he wants her so much
She puts up half-hearted resistance, like she was taught to do She’s heard some of those small town playboys but this is something new
His promise seems dangerous, she’d like to believe
He says «You'd better leave»
«You've only got yourself to blame, shame, or deceive»
The waiting lines are long
They never get too far
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre
I looked on but hesitated
I failed to interrupt
You’re so hard to tell the truth to So easy to corrupt
I’ll memorize your face
Your tragic smile
The hurt look in your eyes
As you betrayed yourself to the part of him that dies
The waiting lines are long
They never get too far
They’re shining up their shoes to kick a falling star
You think you should be somebody
But you don’t know who you are
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre

Harpies Bizarre (traduzione)

Seleziona il viso più semplice da una fila di ragazze dispettose
Donne eleganti insultate, un difetto delle perle coltivate
Lui lascia uno o due nomi, lei non riesce a cogliere
Finalmente ha incontrato la sua corrispondenza
Incontaminato e inalterato, la desidera così tanto
Fa resistenza a metà, come le è stato insegnato a fare. Ha sentito alcuni di quei playboy di provincia, ma questo è qualcosa di nuovo
La sua promessa sembra pericolosa, le piacerebbe credere
Dice "Farai meglio ad andartene"
«Hai solo te stesso da incolpare, vergognare o ingannare»
Le file di attesa sono lunghe
Non vanno mai troppo lontano
Tutti indossano quella medaglia con orgoglio
Arpie bizzarre
Ho guardato ma ho esitato
Non sono riuscito a interromperlo
Sei così difficile da dire la verità a così facile da corrompere
Memorizzerò la tua faccia
Il tuo sorriso tragico
Lo sguardo ferito nei tuoi occhi
Mentre ti sei tradito con la parte di lui che muore
Le file di attesa sono lunghe
Non vanno mai troppo lontano
Stanno brillando le scarpe per dare un calcio a una stella cadente
Pensi che dovresti essere qualcuno
Ma non sai chi sei
Tutti indossano quella medaglia con orgoglio
Arpie bizzarre