Traduzione del testo della canzone Heathen Town - Elvis Costello

Heathen Town (originale)

They used to call it Sin City
now it’s gone way past that.
Painting the town
and then burning it down
now even that’s old hat.
Now there’s a choir of angels
at the fall of Rome
singing «Ave Maria»
or «Home Sweet Home»
It’s just a heathen town
I hear only evil
as my tongue is tightened.
I used to be god-fearing
now I’m so frightened
'cause the devil will drag you under
by the sharp tailfin
of your checkered cab
And I can’t sit down,
I’m going overboard
in this heathen town.
It starts as a flirtation
and ends up as an expensive habit.
With one eye on her place
in debtor’s prison
And the other on a girl
dressed as a rabbit.
Now you can live forever
endure fits and starts
The only stake you cannot raise
Is the one driven through your heart.

Heathen Town (traduzione)

La chiamavano la città del peccato
ora è andato ben oltre.
Dipingere la città
e poi bruciarlo
ora anche quello è vecchio cappello.
Ora c'è un coro di angeli
alla caduta di Roma
cantando «Ave Maria»
o «Casa dolce casa»
È solo una città pagana
Sento solo il male
mentre la mia lingua è tesa.
Ero timorato di Dio
ora sono così spaventato
perché il diavolo ti trascinerà sotto
dalla pinna caudale affilata
della tua cabina a scacchi
E non riesco a sedermi,
Sto esagerando
in questa città pagana.
Inizia come un flirt
e finisce come un'abitudine costosa.
Con un occhio al suo posto
nella prigione del debitore
E l'altro su una ragazza
vestito da coniglio.
Ora puoi vivere per sempre
resistere a singhiozzi
L'unica puntata che non puoi rilanciare
È quello guidato attraverso il tuo cuore.