Traduzione del testo della canzone Hetty O'Hara Confidential - Elvis Costello

Hetty O'Hara Confidential (originale)

Hetty said if you ask me nicely
I’ll write you up well
Don’t tell me twice
Or «e you directly
Or you’ll pay the price
I’ll peel off your skin like a thin veneer
If someone tells me something that I didn’t hear from you
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential
Those were different days
Those were different drugs
From a gold-plated palace with the half-mast flags
To a chalk lined body that was full of slugs
She was trading favors for footnote plugs
Who’s got the needle?
Who is fit to burst?
A morphine tattoo on an unquenchable thirst
Who’s got your girlfriend?
And who had her first?
Reading her column was essential
Hetty O’Hara Confidential
She could kill a man with a single stroke
She is not the one you want to provoke
If you can’t take the heat
Or you can’t take a joke
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential
If there was a gentleman caller
To a comely wench
And a snooping peeper
In a coat of trench
She’d place a line or two
At the foot of the page
A cue or a clue
To the latest rage
With your true dimensions
And your actual age
Trade a life of scandal
For a career on the stage
These little things seem inconsequential
Except to Hetty O’Hara Confidential
On the night he came home
From the debutante ball
Passed out drunk on the bathroom floor
Call-girl called after taking a peek
At the secret drawer of atomic secrets
Repeating something that I whispered about
They have to take it
But they can’t dish it out
Who’s cleaning up his act?
And breaking the bank?
But unfortunately didn’t remember to thank me
But now the rumor is doing the rounds
That his only friends
Are villains and scoundrels
Her reputation curled like yellow smoke
She named the wrong man in the story she broke
She had an unfortunate character trait
The irresistible impulse to assassinate
But the damage she did was quite substantial
Hetty O’Hara Confidential
They’ve got witch trials now
With witches to spare
And a jukebox jury full of judgement and fury
With bright neon dresses and porn star hair
She was thrown to the wolves
Or the dogs or the foxes
Once they’d had their fill of shares and stocks
Their gaze is unforgiving
If your morals are lax
Pointing manicured fingers and making a mockery
With voices that sound like broken crockery
Hetty said «I'm powerless and I feel alone…»
Now everyone has a megaphone
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential

(traduzione)

Hetty ha detto se me lo chiedi gentilmente
Ti scriverò bene
Non dirmelo due volte
Oppure «e tu direttamente
O pagherai il prezzo
Ti staccherò la pelle come una sottile impiallacciatura
Se qualcuno mi dice qualcosa che non ho sentito da te
Chi ha la droga?
Chi ha il potenziale?
Riservato di Hetty O'Hara
Erano giorni diversi
Erano droghe diverse
Da un palazzo placcato in oro con le bandiere a mezz'asta
A un corpo rivestito di gesso che era pieno di lumache
Stava scambiando favori con tappi per le note a piè di pagina
Chi ha l'ago?
Chi è adatto a scoppiare?
Un tatuaggio di morfina su una sete inestinguibile
Chi ha la tua ragazza?
E chi l'ha avuta per prima?
Leggere la sua rubrica era essenziale
Riservato di Hetty O'Hara
Potrebbe uccidere un uomo con un solo colpo
Non è lei quella che vuoi provocare
Se non riesci a sopportare il calore
Oppure non puoi scherzare
Chi ha la droga?
Chi ha il potenziale?
Riservato di Hetty O'Hara
Se c'era un signore chiamante
A una simpatica ragazza
E un ficcanaso
In un cappotto di trench
Metterebbe una riga o due
A piè della pagina
Un indizio o un indizio
All'ultima rabbia
Con le tue vere dimensioni
E la tua vera età
Scambia una vita di scandalo
Per una carriera sul palco
Queste piccole cose sembrano irrilevanti
Tranne che per Hetty O'Hara Confidential
La sera in cui tornò a casa
Dal pallone delle debuttanti
Svenuto ubriaco sul pavimento del bagno
La squillo ha chiamato dopo aver dato un'occhiata
Al cassetto segreto dei segreti atomici
Ripetendo qualcosa di cui ho sussurrato
Devono prenderlo
Ma non possono sfogarlo
Chi sta ripulendo il suo atto?
E rompere la banca?
Ma sfortunatamente non si è ricordato di ringraziarmi
Ma ora la voce sta facendo il giro
Che i suoi unici amici
Sono cattivi e mascalzoni
La sua reputazione si arricciava come fumo giallo
Ha chiamato l'uomo sbagliato nella storia che ha raccontato
Aveva un tratto caratteriale sfortunato
L'irresistibile impulso di assassinare
Ma il danno che ha fatto è stato abbastanza consistente
Riservato di Hetty O'Hara
Adesso hanno i processi alle streghe
Con le streghe di scorta
E una giuria di jukebox piena di giudizio e furia
Con abiti al neon luminosi e capelli da pornostar
È stata gettata ai lupi
O i cani o le volpi
Una volta che si erano riempiti di azioni e azioni
Il loro sguardo è spietato
Se la tua morale è lassista
Puntare le dita ben curate e fare una presa in giro
Con voci che suonano come stoviglie rotte
Hetty ha detto «Sono impotente e mi sento solo...»
Ora tutti hanno un megafono
Chi ha la droga?
Chi ha il potenziale?
Riservato di Hetty O'Hara