Testi di Hey Clockface / How Can You Face Me? - Elvis Costello

Hey Clockface / How Can You Face Me? (originale)

Hey Clockface
Keep your fingers on the dial
You stole those precious moments
And the kisses from her smile
And now I’m living in these hours
Away we will while
I’m not wasting any more time
Hey Clockface
I really wanna know
Why is it when we’re apart
You always take it slow
And when she’s here
You always say «It's almost time to go»
You said you’d be a friend to me
But time is just my enemy
And it is hurting me so
The moon comes through the window
Shining crescently and bright
The sun rolls round again
If I could turn your face back
Before all of this started
Forty minutes past four when her secrets she parted
Forty minutes past four in the faithless A. M
She wound up in his arms and not the man that I am
A spring that is sprung
A cuckoo-bird that sung
Now there’s a nail in a bare wall
Where your face once hung
Hey Clockface
Now I don’t feel a thing
You stole away the heart in me
And then removed my spring
The winding mechanisms shot
The movement is unwound
Don’t tick or tock or dare to make a sound
Hey Clockface
Well, don’t you ever dare
Count me down to zero hour
And keep me waiting here
A minute from departure
I will twist your key and have her come back to me
Have her come back to me
How can you face me?
After what I’ve been through
After you broke that vow
How can you face me now?
How can you face me now?
How can you face me now?

(traduzione)

Ehi quadrante dell'orologio
Tieni le dita sul quadrante
Hai rubato quei momenti preziosi
E i baci del suo sorriso
E ora vivo in queste ore
Via ci andremo mentre
Non perdo altro tempo
Ehi quadrante dell'orologio
Voglio davvero saperlo
Perché è quando siamo separati
Lo prendi sempre lentamente
E quando lei è qui
Dici sempre «È quasi ora di andare»
Hai detto che saresti stato un mio amico
Ma il tempo è solo il mio nemico
E mi fa male così tanto
La luna arriva dalla finestra
Brillante a mezzaluna e luminoso
Il sole gira di nuovo
Se potessi volgere indietro la tua faccia
Prima che tutto questo iniziasse
Quaranta minuti e quattro quando i suoi segreti si separò
Le quattro e quaranta minuti nell'infedele A. M
È finita tra le sue braccia e non l'uomo che sono
Una primavera che è spuntata
Un cucù che cantava
Ora c'è un chiodo in un muro nudo
Dove una volta pendeva la tua faccia
Ehi quadrante dell'orologio
Ora non sento niente
Hai rubato il cuore che è in me
E poi ho rimosso la mia primavera
I meccanismi di carica hanno sparato
Il movimento è svolto
Non ticchettare o ticchettare o osare emettere un suono
Ehi quadrante dell'orologio
Beh, non osare mai
Contami fino a zero ore
E fammi aspettare qui
Un minuto dalla partenza
Girerò la tua chiave e la farò tornare da me
Falla tornare da me
Come puoi affrontarmi?
Dopo quello che ho passato
Dopo che hai rotto quel voto
Come puoi affrontarmi adesso?
Come puoi affrontarmi adesso?
Come puoi affrontarmi adesso?