Traduzione del testo della canzone Hidden Shame - Elvis Costello

Hidden Shame (originale)

I’m sorry to say that you don’t know me
I’m sad in ways you never understood
Each time i try to tell the ugly truth
You always let it pass you by
You said i’d never tell you a lie
Just because I could
Did you really think i was a bad man?
You always said that that should be my middle name
But you don’t know the half of it
You don’t know how that name fits
You don’t know my hidden shame
Hidden shame, shame, shame
That i can’t get free
From the blame and the torture
And the misery
Must it be my secret for eternity?
Till you know my hidden shame you really don’t know me
Well, there’s a different kind of prison
And it don’t even have to look much like a cell
It’s already on your mind
Boy, we can see it in your eyes
So, here’s the bars and walls as well
Well, you know i’m never coming home, babe
You said you’d stand by me until i cleared my name
Sure it’s easy to be strong
When you know the charge is wrong
But the days and weeks get long
When you’ve got a hidden shame
I had a friend when i was just a boy
We were like brothers, we would run and hide
And we went walking on a high hillside
And i really don’t how it happened
He turned to me and had this strange look in his eye
And not a single word was spoken
I must have pushed him, but i don’t remember why
And all at once, he lay there broken
And i walked down without him and i didn’t even sigh
They say you always hurt the one you love
And i’m not saying if i did or if i didn’t
But like my shame, that kind of love is always hidden
They locked me up here for the ideas in my head
They never got me for the thing i really did

(traduzione)

Mi dispiace dire che non mi conosci
Sono triste in modi che non hai mai capito
Ogni volta che provo a dire la brutta verità
Lasci sempre che ti passi accanto
Hai detto che non ti avrei mai detto una bugia
Solo perché potrei
Pensavi davvero che fossi un uomo cattivo?
Hai sempre detto che dovrebbe essere il mio secondo nome
Ma non ne conosci la metà
Non sai come si adatta quel nome
Non conosci la mia vergogna nascosta
Vergogna nascosta, vergogna, vergogna
Che non posso essere libero
Dalla colpa e dalla tortura
E la miseria
Deve essere il mio segreto per l'eternità?
Finché non conosci la mia vergogna nascosta, non mi conosci davvero
Bene, c'è un tipo diverso di prigione
E non deve nemmeno assomigliare molto a una cellula
È già nella tua mente
Ragazzo, possiamo vederlo nei tuoi occhi
Quindi, ecco anche le sbarre e le pareti
Beh, sai che non tornerò mai a casa, piccola
Hai detto che mi saresti stato vicino fino a quando non avessi riabilitato il mio nome
Certo è facile essere forti
Quando sai che l'addebito è sbagliato
Ma i giorni e le settimane si allungano
Quando hai una vergogna nascosta
Avevo un amico quando ero solo un ragazzo
Eravamo come fratelli, correvamo e ci nascondevamo
E siamo andati a camminare su un'alta collina
E non so davvero come sia successo
Si è girato verso di me e aveva questo strano sguardo negli occhi
E non è stata pronunciata una sola parola
Devo averlo spinto, ma non ricordo perché
E tutto in una volta, giaceva lì rotto
E sono sceso senza di lui e non ho nemmeno sospirato
Dicono che fai sempre del male alla persona che ami
E non sto dicendo se l'ho fatto o se non l'ho fatto
Ma come la mia vergogna, quel tipo di amore è sempre nascosto
Mi hanno rinchiuso qui per le idee nella mia testa
Non mi hanno mai preso per quello che ho fatto davvero