Testi di Hora Decubitus - Elvis Costello

Hora Decubitus (originale)

Siren is bending, the radio humming
Sun is breaking through and the storm is coming
The score is obscure, the melody fractured
It went by my window
Refused to be captured
I hope that i wake up in time
Good king neptune came flipping up my street
He was a sad case tripping up the staircase
Friends and relations are laughing at my head
Gathered like crows at the end of my bed
I hope that i wake up in time
If you can’t or can’t quite
Think again
You can’t fight
That you might
Not be smite
If it’s wrong, it’s not right
I say it once and i’ll say it again
Now and forever and ever, amen
Siren is bending, the radio is humming
Who do you love now and who are you damning?
The score is obscure and the melody fractured
The bird by my window refused to be captured
I hope i wake up in time
If you can or can’t quite
Think again
You can’t fight
That you might
Not be smite
If it’s wrong, it’s not right
I’ll say it once and i’ll say it again
Life is a beautiful thing
I’ve said it before
I can’t say it much more
Life is a beautiful thing

(traduzione)

La sirena si sta piegando, la radio ronza
Il sole sta facendo irruzione e la tempesta sta arrivando
La partitura è oscura, la melodia fratturata
È passato davanti alla mia finestra
Ha rifiutato di essere catturato
Spero di svegliarmi in tempo
Il buon re Nettuno è venuto su per la mia strada
Era un caso triste che inciampava su per le scale
Amici e parenti ridono della mia testa
Riuniti come corvi alla fine del mio letto
Spero di svegliarmi in tempo
Se non puoi o non puoi
Pensa di nuovo
Non puoi combattere
Che tu possa
Non essere punito
Se è sbagliato, non è giusto
Lo dico una volta e lo dirò di nuovo
Ora e per sempre e sempre, amen
La sirena si piega, la radio ronza
Chi ami ora e chi stai maledicendo?
La partitura è oscura e la melodia fratturata
L'uccello vicino alla mia finestra ha rifiutato di essere catturato
Spero di svegliarmi in tempo
Se puoi o non puoi
Pensa di nuovo
Non puoi combattere
Che tu possa
Non essere punito
Se è sbagliato, non è giusto
Lo dirò una volta e lo dirò di nuovo
La vita è una cosa bella
L'ho detto prima
Non posso dirlo molto di più
La vita è una cosa bella