Traduzione del testo della canzone How to Be Dumb - Elvis Costello

How to Be Dumb (originale)

I was hell-bent on destroying my powers of concentration
While you were living like a saint
And all the time the very one you trusted was washing off
Somebody else’s paint
Now you’ve got yourself a brand new occupation
Every fleeting thought is a pearl
And beautiful people stampede to the doorway
Of the funniest fucker in the world
They’re here to help you
Satisfy your desire
There’s a bright future for all you professional liars
Now you know how to be dumb
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
They emptied out all the asylums, they emptied out all the gaols
The «New Bruise» was the name of a dance craze
By «Jesus Cross and the Cruel Nails»
Followed up by «Torturing Little Beaver»
With their contraption of barbed wire
Between the fear and the fever lies all the rejection they require
They’ll be howling by midnight, they’ll be drooling by dawn
Skulls shrunk down to the size of their brains
Heads shaven and shorn
Trapped in the House of the Perpetual Sucker
Where bitterness always ends so pitifully
You always had to dress up your envy in some half-remembered
Philosophy
Now you’re masquerading as pale powdered genius
Whose ever bad intention has been purged
You could’ve walked out any time you wanted but face it you
Didn’t have the courage
I guess that makes you a full time hypocrite or some kind of
Twisted dilettante
Funny though people don’t usually get so ugly till they think
They know what they want
Scratch your own head stupid
Count up to three
Roll over on your back
Repeat after me
Don’t you know how to be dumb?
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
Don’t you know how to be dumb?

(traduzione)

Ero deciso a distruggere i miei poteri di concentrazione
Mentre vivevi come un santo
E per tutto il tempo proprio quello di cui ti fidavi stava lavando via
La vernice di qualcun altro
Ora hai una nuova occupazione
Ogni pensiero fugace è una perla
E belle persone si precipitano verso la porta
Dello stronzo più divertente del mondo
Sono qui per aiutarti
Soddisfa il tuo desiderio
C'è un futuro brillante per tutti voi bugiardi professionisti
Ora sai come essere stupidi
Sei pronto a prendere il tuo posto nel moderno museo degli errori?
Non sai come essere stupidi?
Come un edificio vomitato durante la notte in uno di quei terremoti inversi
Hanno svuotato tutti i manicomi, hanno svuotato tutte le carceri
Il «New Bruise» era il nome di una mania della danza
Di «Gesù Croce e i chiodi crudeli»
Seguito da «Torturing Little Beaver»
Con il loro aggeggio di filo spinato
Tra la paura e la febbre c'è tutto il rifiuto di cui hanno bisogno
Urlano entro mezzanotte, sbavano entro l'alba
I teschi si sono ridotti alle dimensioni del loro cervello
Teste rasate e tosate
Intrappolato nella casa del pollone perpetuo
Dove l'amarezza finisce sempre in modo così pietoso
Dovevi sempre vestire la tua invidia con qualche ricordo a metà
Filosofia
Ora ti travesti da genio in polvere pallido
La cui cattiva intenzione è stata eliminata
Avresti potuto andartene ogni volta che volevi, ma affrontalo
Non ho avuto il coraggio
Immagino che questo ti renda un ipocrita a tempo pieno o una specie di
Dilettante contorto
Divertente anche se le persone di solito non diventano così brutte finché non pensano
loro sanno cosa vogliono
Grattati la testa da stupido
Conta fino a tre
Rotola sulla schiena
Ripeti dopo di me
Non sai come essere stupidi?
Sei pronto a prendere il tuo posto nel moderno museo degli errori?
Non sai come essere stupidi?
Come un edificio vomitato durante la notte in uno di quei terremoti inversi
Non sai come essere stupidi?