Traduzione del testo della canzone Hurry Down Doomsday (The Bugs Are Taking Over) - Elvis Costello

Hurry Down Doomsday (The Bugs Are Taking Over) (originale)

The man in the corner of this picture has a sinister purpose
In the teeming temple of the railroad kings
Hes planting a trashy paperback book for accidental purchase
Containing all the secrets of life and other useless things
But I cant bring myself to look
Wake up zombie write yourself another book
You want to scream and shout my little flaxen lout
Hurry down doomsday the bugs are taking over
She sleeps with the shirt of a late, great country singer
Stretched out on her poor jealous husbands pillow
In time you can turn these obsessions into careers
While the parents of those kidnapped children start the bidding
For their tears
But I cant bring myself to look
Wake up zombie
Get yourself off the book
You want to scream and shout my little waxen lout
Hurry down doomsday the bugs are taking over
Forget about beethoven, rembrandt and rock and roll
Forget about mickey mouse, marlboro and coca cola
Forget about cadillac, mercedes and toyota
Forget about buddha, allah, jesus and jehovah
Hurry down doomsday the bugs are taking over
Any day now a giant insect mutation
Will swoop down and devour the white mans burden
Starting out with all of the sensitive ones
Better make like a fly if you dont want to die
Look out there goes gordon
But I cant bring myself to think
Wake up zombie
Kick up a big stink
You want to scream and shout my little saxon lout
Hurry down doomsday the bugs are taking over

Hurry Down Doomsday (The Bugs Are Taking Over) (traduzione)

L'uomo nell'angolo di questa foto ha uno scopo sinistro
Nel brulicante tempio dei re delle ferrovie
Sta piantando un libro tascabile spazzatura per l'acquisto accidentale
Contenente tutti i segreti della vita e altre cose inutili
Ma non riesco a convincermi a guardare
Svegliati zombi, scrivi a te stesso un altro libro
Vuoi urlare e gridare il mio piccolo zoticone di lino
Sbrigati, giorno del giudizio, gli insetti stanno prendendo il sopravvento
Dorme con la maglietta di un grande cantante country in ritardo
Distesa sul cuscino del suo povero marito geloso
Col tempo potrai trasformare queste ossessioni in carriere
Mentre i genitori di quei bambini rapiti iniziano le offerte
Per le loro lacrime
Ma non riesco a convincermi a guardare
Sveglia zombi
Togliti dal libro
Vuoi urlare e gridare il mio piccolo zoticone di cera
Sbrigati, giorno del giudizio, gli insetti stanno prendendo il sopravvento
Dimentica Beethoven, Rembrandt e il rock and roll
Dimentica Topolino, Marlboro e Coca Cola
Dimentica Cadillac, Mercedes e Toyota
Dimentica buddha, allah, gesù e jehovah
Sbrigati, giorno del giudizio, gli insetti stanno prendendo il sopravvento
Da un giorno all'altro una gigante mutazione di un insetto
cadrà in picchiata e divorerà il fardello dell'uomo bianco
A cominciare da tutti quelli sensibili
Meglio fare come una mosca se non vuoi morire
Guarda là fuori va Gordon
Ma non riesco a pensare
Sveglia zombi
Solleva una grande puzza
Vuoi urlare e gridare il mio piccolo zoticone sassone
Sbrigati, giorno del giudizio, gli insetti stanno prendendo il sopravvento