Traduzione del testo della canzone I Dreamed of My Old Lover - Elvis Costello

I Dreamed of My Old Lover (originale)

I dreamed of my old lover last night
I wondered if I spoke out loud
And if by chance my husband overheard
He’d put my face back in the crowd
His eyes were clear and gentle then
He’d kissed the troubles from my brow
I long to fall to sleep again
I wondered how he would look now
Would our kids grow stubborn or grow strong?
Would their limbs bronze insult to the sun?
I wondered how it feels but then
I rarely dream of anyone
In the songs of shame and the tales of dread
Where they seal the lovers' lips with lead
And all the vines wind through their eyes
But no one knows this passion now
But no one knows this passion now
So I keep this fancy to myself
I keep my lipstick twisted tight
I long to fall to sleep again
'Cause I dreamed of my old lover last night
I long to fall to sleep again
'Cause I dreamed of my old lover last night

I Dreamed of My Old Lover (traduzione)

Stanotte ho sognato il mio vecchio amante
Mi sono chiesto se ho parlato ad alta voce
E se per caso mio marito ha sentito
Avrebbe rimesso la mia faccia tra la folla
I suoi occhi erano chiari e gentili allora
Aveva baciato i problemi dalla mia fronte
Non vedo l'ora di addormentarmi di nuovo
Mi chiedevo come sarebbe stato adesso
I nostri figli diventerebbero testardi o diventeranno forti?
Le loro membra di bronzo insulteranno il sole?
Mi sono chiesto come ci si sente, ma poi
Sogno raramente qualcuno
Nelle canzoni della vergogna e nei racconti del terrore
Dove sigillano le labbra degli amanti con il piombo
E tutte le vigne serpeggiano attraverso i loro occhi
Ma nessuno ora conosce questa passione
Ma nessuno ora conosce questa passione
Quindi tengo questa fantasia per me
Tengo il rossetto attorcigliato
Non vedo l'ora di addormentarmi di nuovo
Perché ieri notte ho sognato il mio vecchio amante
Non vedo l'ora di addormentarmi di nuovo
Perché ieri notte ho sognato il mio vecchio amante