Traduzione del testo della canzone I'll Wear It Proudly - Elvis Costello

I'll Wear It Proudly (originale)

I hate these flaming curtains they’re not the color of your hair
I hate these striplights they’re not so undoing as your stare
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
I hate this bloody big bed of mine when you’re not here
Well I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be
If they had a King of Fools then I could wear that crown
And you can all die laughing because I’ll wear it proudly
Well you seem to be shivering dear and the room is awfully warm
In the white and scarlet billows that subside beyond the storm
You have this expression dear no words could take its place
And I wear it like a badge that you put all over my face
I’ll wear it proudly through the dives and the dancehalls
If you’ll wear it proudly through the snakepits and catcalls
Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss
If you don’t know what is wrong with me
Then you don’t know what you’ve missed
We are arms and legs wrapped round more than my memory tonight
When the bell rang out and the air outside turned blue from fright
But in shameless moments you made more of me than just a mess
And a handful of eagerness says «What do you suggest?»

I'll Wear It Proudly (traduzione)

Odio queste tende fiammeggianti, non sono del colore dei tuoi capelli
Odio queste striplight, non sono così disfatte come il tuo sguardo
Odio i bottoni della tua camicia quando tutto ciò che voglio fare è strappare
Odio questo mio dannato grande letto quando non sei qui
Bene, finalmente ho trovato qualcuno che mi mettesse sottosopra
E inchioda i miei piedi dove dovrebbe essere la mia testa
Se avessero un re dei folli, io potrei indossare quella corona
E potete morire tutti dal ridere perché lo indosserò con orgoglio
Beh, sembra che tu stia tremando cara e la stanza è terribilmente calda
Nei flutti bianchi e scarlatti che si placano oltre la tempesta
Hai questa espressione cara, nessuna parola potrebbe prendere il suo posto
E lo indosso come un badge che mi metti su tutto il viso
Lo indosserò con orgoglio attraverso i tuffi e le sale da ballo
Se lo indosserai con orgoglio attraverso le fosse dei serpenti e i richiami
Come un bambino di quindici anni che indossa un bacio da vampiro
Se non sai cosa c'è che non va in me
Allora non sai cosa ti sei perso
Siamo braccia e gambe avvolte più della mia memoria stasera
Quando suonò la campanella e fuori l'aria divenne azzurra per lo spavento
Ma in momenti spudorati mi hai reso più di un semplice pasticcio
E una manciata di entusiasmo dice: «Cosa suggerisci?»