Traduzione del testo della canzone Impatience - Elvis Costello

Impatience (originale)

How long do I have to wait?
Before I can tell you the things I’ve been wanting to say
How long must I hesitate?
I know it makes sense
But it’s hard for me to stay away
But if this is how it has to be
Maybe it’s just a feeling
That I could name
But I’d probably best blame
Impatience
You can’t miss — what you’ve never known
It’s quite absurd how you started disturbing me so
Sometimes — when I am all alone
I lose my senses
I have no defences to go
But if this is how I lose my heart
Then I shall just embrace that
My pulse is racing still
I’m secretly thrilled
By the laughter that tumbled
And the tears that I spilled
As far as I know no one ever got killed by
Tell me — is there danger still?
I took no heed so a word might as well be deed
Although — I’d really like to see you now
I’m almost certain it can’t be accomplished with speed
So, if this is how I’ll bide my time
Then I will set it down
Til we lose our caution
I’ll honour your order
Because it’s such sweet torture
To carry this torch
In the light of temptation
Beyond conversation and all expectation
Pausing a moment or two just to mention

(traduzione)

Quanto devo aspettare?
Prima che io possa dirti le cose che avrei voluto dire
Per quanto tempo devo esitare?
So che ha senso
Ma è difficile per me stare alla larga
Ma se è così che deve essere
Forse è solo una sensazione
Che potrei nominare
Ma probabilmente farei meglio a incolpare
Impazienza
Non puoi perderti ciò che non hai mai saputo
È abbastanza assurdo come hai iniziato a disturbarmi così
A volte — quando sono tutto solo
Perdo i sensi
Non ho difese da usare
Ma se è così che perdo il cuore
Quindi lo abbraccerò
Il mio battito continua a correre
Sono segretamente elettrizzato
Dalle risate che sono cadute
E le lacrime che ho versato
Per quanto ne so, nessuno è mai stato ucciso
Dimmi - c'è ancora pericolo?
Non ho prestato attenzione, quindi una parola potrebbe anche essere un atto
Anche se... mi piacerebbe davvero vederti ora
Sono quasi certo che non possa essere raggiunto con la velocità
Quindi, se è questo come dedicherò il mio tempo
Quindi lo imposterò
Fino a perdiamo la nostra cautela
Rispetterò il tuo ordine
Perché è una tortura così dolce
Per portare questa torcia
Alla luce della tentazione
Oltre la conversazione e ogni aspettativa
Sospendere un momento o due solo per menzionarlo