Traduzione del testo della canzone Indoor Fireworks - Elvis Costello

Indoor Fireworks (originale)

We play these parlor games, we play at make believe
When we get to the part where I say that I’m going to leave
Everybody loves a happy ending but we don’t even try
We go straight past pretending to the part where everybody loves to cry
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
You were the spice of life, the gin in my vermouth
And though the sparks would fly, thought our love was fireproof
Sometimes we’d fight in public darling with very little cause
But different kinds of sparks would fly
When we got on our own behind closed doors
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
It’s time to tell the truth, these things have to be faced
My fuse is burning out and all that powder’s gone to waste
And don’t think for a moment dear that we’ll ever be through
I’ll build a bonfire of my dreams and burn a broken effigy of me and you
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
When the smoke gets in your eyes
When the smoke gets in your eyes

(traduzione)

Giochiamo a questi giochi di società, giochiamo a fingere
Quando arriviamo alla parte in cui dico che me ne andrò
Tutti amano un lieto fine, ma noi non ci proviamo nemmeno
Andiamo subito oltre fingendo di essere la parte in cui tutti amano piangere
I fuochi d'artificio all'interno possono ancora bruciarti le dita
Fuochi d'artificio al coperto, abbiamo giurato che erano al sicuro come case
Non sono così spettacolari, non bruciano nel cielo
Ma possono abbagliare, deliziare o portare una lacrima
Quando il fumo entra nei tuoi occhi
Eri il sale della vita, il gin nel mio vermouth
E anche se le scintille sarebbero volate, pensavamo che il nostro amore fosse ignifugo
A volte litigavamo in pubblico tesoro con pochissime ragioni
Ma diversi tipi di scintille volavano
Quando siamo saliti da soli a porte chiuse
I fuochi d'artificio all'interno possono ancora bruciarti le dita
Fuochi d'artificio al coperto, abbiamo giurato che erano al sicuro come case
Non sono così spettacolari, non bruciano nel cielo
Ma possono abbagliare, deliziare o portare una lacrima
Quando il fumo entra nei tuoi occhi
È ora di dire la verità, queste cose devono essere affrontate
La mia miccia si sta bruciando e tutta quella polvere è andata sprecata
E non pensare per un momento, caro, che lo finiremo mai
Accenderò un falò dei miei sogni e brucerò un'effigie spezzata di me e di te
I fuochi d'artificio all'interno possono ancora bruciarti le dita
Fuochi d'artificio al coperto, abbiamo giurato che erano al sicuro come case
Non sono così spettacolari, non bruciano nel cielo
Ma possono abbagliare, deliziare o portare una lacrima
Quando il fumo entra nei tuoi occhi
Quando il fumo entra nei tuoi occhi
Quando il fumo entra nei tuoi occhi