Traduzione del testo della canzone Jack Of All Parades - Elvis Costello

Jack Of All Parades (originale)

When we first met I didn’t know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked round my mouth
They lit me up and they snuffed me out
And I was everybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
You won’t know who to thank
You won’t know who to blame
It’s just a part of the Murdering Game
Because down in the fleshpots
Where they pay you in pounds
They’re laughing like drains
And baying like bloodhounds
For the Jack of all parades
The Jack of all parades
Once I knew a girl
That looked so much like Judy Garland
That people would stop and give her money
And everybody was Frankie, Jimmy or Bobby
Not the Jack, the Jack of all Parades
Oh the Jack, the Jack of all Parades
Oh the Jack, of all Parades
Now the way that I feel is no longer news
You know my love and how to refuse it
Because you know where the door is
And how to use it
Oh you know you do
But from my checked past
To this shattered terrace
Where you can’t keep your mind off
The Crimes of Paris
And you can’t keep your peace
And try to forget it
And I can’t forgive you
For things you haven’t done yet
Oh I was anybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
When we first met I didn’t know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked around my mouth
I didn’t mean to say it
I just blurted it out
As you pretended not to notice
Or be taken aback
And I loved you there and then
It’s as simple as that
Oh I was everybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades

(traduzione)

Quando ci siamo incontrati per la prima volta non sapevo cosa fare
Le mie vecchie linee d'amore erano tutte consumate su di te
E il mondo ha camminato intorno alla mia bocca
Mi hanno illuminato e mi hanno spento
E io ero il figlio di tutti
Ma presto quel brivido svanisce
Essere l'amore di un vero cuore
O il tuttofare delle parate
Non saprai chi ringraziare
Non saprai a chi dare la colpa
È solo una parte del gioco del delitto
Perché giù nei vasi di carne
Dove ti pagano in sterline
Stanno ridendo come scarichi
E abbaiando come segugi
Per il Jack of all sfilate
Il tuttofare sfila
Una volta che ho conosciuto una ragazza
Assomigliava così tanto a Judy Garland
Che la gente si fermasse e le desse dei soldi
E tutti erano Frankie, Jimmy o Bobby
Non il Jack, il Jack di tutte le parate
Oh il Jack, il Jack di tutte le parate
Oh il Jack, di tutte le parate
Ora il modo in cui mi sento non è più una novità
Conosci il mio amore e come rifiutarlo
Perché sai dov'è la porta
E come usarlo
Oh lo sai che lo fai
Ma dal mio passato controllato
Su questa terrazza in frantumi
Dove non puoi distogliere la mente
I crimini di Parigi
E non puoi mantenere la tua pace
E prova a dimenticarlo
E non posso perdonarti
Per cose che non hai ancora fatto
Oh io ero il figlio di nessuno
Ma presto quel brivido svanisce
Essere l'amore di un vero cuore
O il tuttofare delle parate
Quando ci siamo incontrati per la prima volta non sapevo cosa fare
Le mie vecchie linee d'amore erano tutte consumate su di te
E il mondo girava intorno alla mia bocca
Non volevo dirlo
L'ho appena sbottato
Come hai finto di non notare
O essere colti alla sprovvista
E ti ho amato lì e poi
E 'così semplice
Oh io ero il ragazzo di tutti
Ma presto quel brivido svanisce
Essere l'amore di un vero cuore
O il tuttofare delle parate
Essere l'amore di un vero cuore
O il tuttofare delle parate