Traduzione del testo della canzone Jimmie Standing In The Rain - Elvis Costello

Jimmie Standing In The Rain (originale)

Third-Class ticket in his pocket
Punching out the shadows underneath the sockets
Tweed coat turned up against the fog
Slow coaches rolling o’er the moor
Between the very memory
And approaches of war
Stale bread curling on a luncheon counter
Loose change lonely, not the right amount
Forgotten Man of an indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
The sky is falling
Jimmie’s standing in the rain
Nobody wants to buy a counterfeited prairie lullaby in a colliery town
A hip flask and fumbled skein with some stagedoor Josephine is all he’ll get now
Eyes going in and out of focus
Mild and bitter from tuberculosis
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
The sky is falling
Jimmie’s standing in the rain
Her soft breath was gentle on his neck
If he could choose the time to die
Then he would come and go like this
Underneath a painted sky
She woke up and called him «Charlie"by mistake
And then in shame began to cry
Tarnished silver band peals off a phrase
And then warms their hands around the brazier
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
It’s finally dawning
Jimmie’s standing in the rain
Brilliantine glistening
Your soft plaintive whistling
And your wan wandering smile
Died down at The Hippodrome
Now you’re walking off to jeers, the lonely sound of jingling spurs, the «toodle-oos"and «Oh, my dears"down at «The Argyle»
Vile vaudevillians applaud sobriety
There’s no place for a half-cut cowboy in polite society
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
It’s finally dawning
Jimmie’s standing in the rain

(traduzione)

Biglietto di terza classe in tasca
Eliminare le ombre sotto le prese
Il cappotto di tweed si è alzato contro la nebbia
Lenti carrozze rotolano sulla brughiera
Tra il ricordo stesso
E approcci di guerra
Pane raffermo che si arriccia sul bancone del pranzo
Cambiamenti sciolti da soli, non la giusta quantità
L'uomo dimenticato di una nazione indifferente
In attesa su una piattaforma in una stazione del Lancashire
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
Il cielo sta cadendo
Jimmie è in piedi sotto la pioggia
Nessuno vuole comprare una ninna nanna contraffatta della prateria in una città di miniera
Una fiaschetta e una matassa armeggiata con qualche stagedoor Josephine è tutto ciò che otterrà ora
Occhi che entrano a fuoco e sfocano
Lieve e amaro per la tubercolosi
Uomo dimenticato
Nazione indifferente
In attesa su una piattaforma in una stazione del Lancashire
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
Il cielo sta cadendo
Jimmie è in piedi sotto la pioggia
Il suo respiro morbido era delicato sul suo collo
Se potesse scegliere il momento di morire
Poi andava e veniva in questo modo
Sotto un cielo dipinto
Si è svegliata e lo ha chiamato "Charlie" per errore
E poi per la vergogna ha cominciato a piangere
La fascia d'argento appannata risuona di una frase
E poi scalda le mani intorno al braciere
Uomo dimenticato
Nazione indifferente
In attesa su una piattaforma in una stazione del Lancashire
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
Sta finalmente spuntando
Jimmie è in piedi sotto la pioggia
Brillante luccichio
Il tuo debole fischio lamentoso
E il tuo pallido sorriso errante
Morto all'Ippodromo
Ora te ne vai verso scherzi, il suono solitario di speroni tintinnanti, i «toodle-oos» e «Oh, miei cari» giù a «The Argyle»
I vili vaudevilliani applaudono alla sobrietà
Non c'è posto per un cowboy tagliato a metà nella società educata
Uomo dimenticato
Nazione indifferente
In attesa su una piattaforma in una stazione del Lancashire
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
Sta finalmente spuntando
Jimmie è in piedi sotto la pioggia